1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:03,794 --> 00:00:06,071
<i> (פיצוח סטטי ברכות)</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:42,371 --> 00:00:45,275
<i> (חיוג טלפון סיבובי)</i>

5
00:00:56,680 --> 00:00:59,014
(רוח שורקת חרישית)

6
00:01:04,597 --> 00:01:06,395
שלום?

7
00:01:08,328 --> 00:01:10,293
לְקַווֹת. מקווה אדלר.

8
00:01:10,428 --> 00:01:12,236
מי זה?

9
00:01:15,400 --> 00:01:17,703
אגם אלפיני.

10
00:01:17,838 --> 00:01:21,080
זה מחנה נוער
בהרים.

11
00:01:26,751 --> 00:01:28,516
אני, אממ...

12
00:01:30,516 --> 00:01:32,619
היו לי את החלומות האלה.

13
00:01:33,551 --> 00:01:35,786
שבעה מספרים.

14
00:01:35,921 --> 00:01:38,559
אין קידומת,
אז השיחה הזו היא מקומית.

15
00:01:39,494 --> 00:01:41,760
אתה כאן בקולורדו, נכון?

16
00:01:45,906 --> 00:01:48,602
המספרים נחצבו בקרח.

17
00:01:50,269 --> 00:01:51,638
כֵּן.

18
00:01:52,546 --> 00:01:53,904
כֵּן!

19
00:01:56,573 --> 00:01:58,781
מי זה?

20
00:01:58,916 --> 00:02:00,779
מי אתה?

21
00:02:03,047 --> 00:02:05,316
-שלום?
- (זימה סטטית בטלפון)

22
00:02:05,452 --> 00:02:07,918
שלום? אתה שומע אותי?

23
00:02:09,255 --> 00:02:10,524
שלום?

24
00:02:10,659 --> 00:02:12,296
-(צליל גבוה בטלפון)
-(מתנשפים)

25
00:02:16,561 --> 00:02:19,204
(נשימה רועדת)

26
00:02:32,785 --> 00:02:35,616
♪ ♪

27
00:02:58,239 --> 00:03:01,037
♪ ♪

28
00:03:26,531 --> 00:03:29,032
♪ ♪

29
00:03:40,420 --> 00:03:41,911
תלמידים (מזמרים):
<i> להילחם! להילחם!</i>

30
00:03:42,047 --> 00:03:43,920
להילחם! מַאֲבָק!
מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק!

31
00:03:44,056 --> 00:03:45,350
מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק!

32
00:03:45,486 --> 00:03:47,721
(סטודנטים זועקים)

33
00:03:48,854 --> 00:03:51,087
(תלמידים נאנחים, צוחקים)

34
00:03:53,063 --> 00:03:54,098
(נאנח)

35
00:03:54,234 --> 00:03:55,564
תלמיד:
צריך לקום, בנאדם.

36
00:03:57,003 --> 00:03:58,361
גוון:
פין!

37
00:03:58,496 --> 00:03:59,599
פין!

38
00:03:59,735 --> 00:04:01,000
תלמיד:
אתה פוגע בו!

39
00:04:01,136 --> 00:04:02,770
פיני!

40
00:04:02,906 --> 00:04:04,841
תלמיד על הקרקע (מתנשף):
בבקשה, תפסיק. אָנָא.

41
00:04:04,977 --> 00:04:06,674
כבר סיימת?

42
00:04:08,041 --> 00:04:09,574
-(סטודנטים נאנקים)
-תלמיד בשטח: כן.

43
00:04:09,709 --> 00:04:10,909
תתרחקי ממני לעזאזל.

44
00:04:12,748 --> 00:04:14,550
-(פין נוהם)
-(סטודנטים נאנחים)

45
00:04:18,517 --> 00:04:20,255
עוד מישהו?

46
00:04:20,390 --> 00:04:22,657
(תלמידים ממלמלים בשקט)

47
00:04:30,200 --> 00:04:32,029
גוון:
היי.

48
00:04:33,468 --> 00:04:35,298
מה זה היה לעזאזל?

49
00:04:35,434 --> 00:04:36,768
ילד חדש.

50
00:04:36,904 --> 00:04:38,237
אתה סתם מרביץ
ילדים חדשים עכשיו?

51
00:04:38,373 --> 00:04:39,471
הוא התחיל את זה.

52
00:04:39,606 --> 00:04:41,570
מה היה הפעם?

53
00:04:41,706 --> 00:04:43,372
אה, הרגיל.

54
00:04:43,508 --> 00:04:45,984
"שמעתי שאתה הרע
בזבז רוצח סדרתי.

55
00:04:46,120 --> 00:04:47,282
אתה לא נראה כל כך קשוח".

56
00:04:47,418 --> 00:04:48,645
הוא לא באמת אמר את זה.

57
00:04:48,780 --> 00:04:51,552
כן, הוא באמת עשה זאת.

58
00:04:51,687 --> 00:04:53,848
האם היית צריך ללכת
כל כך קשה לו?

59
00:04:53,984 --> 00:04:56,460
במצב כזה,

60
00:04:56,595 --> 00:04:59,754
כמה שיותר דם, יותר טוב--
עבור הקהל.

61
00:04:59,890 --> 00:05:01,299
מוכיח נקודה חזקה יותר.

62
00:05:01,435 --> 00:05:02,961
העלית את הנקודה הזו
יותר מפעם אחת,

63
00:05:03,096 --> 00:05:05,534
אז אולי--
ואני רק רוק כאן--

64
00:05:05,670 --> 00:05:07,662
אולי הנקודה
אתה בעצם מכין

65
00:05:07,798 --> 00:05:10,133
זה פחות "אל תזדיין איתי"
ועוד "אני הבחור שצריך לנצח".

66
00:05:11,372 --> 00:05:13,042
היי, גוון, פין.

67
00:05:13,177 --> 00:05:14,570
קרב נהדר, בנאדם.

68
00:05:14,705 --> 00:05:16,006
תודה, ארנסטו.

69
00:05:16,142 --> 00:05:17,745
-היי, ארני.
-ארנסטו: אז, אה, הלילה,

70
00:05:17,881 --> 00:05:19,514
אה, אני הולך לרדת
למרכז האזרחי

71
00:05:19,650 --> 00:05:21,617
לחכות בתור
עבור כרטיסי Duran Duran.

72
00:05:21,752 --> 00:05:23,955
-כרטיסים לדוראן דוראן?
-הוא רק אמר את זה.

73
00:05:24,091 --> 00:05:26,155
סיימון לה בון הוא כל כך בחירה.

74
00:05:26,290 --> 00:05:28,853
א-את הולכת, גוון?

75
00:05:28,988 --> 00:05:31,296
הלוואי.
הכרטיסים האלה עולים מנטה.

76
00:05:31,432 --> 00:05:33,459
הפינוק שלי.
התכוונתי לקנות שניים בכל מקרה.

77
00:05:33,595 --> 00:05:35,393
זה יהיה, אתה יודע, מגניב

78
00:05:35,528 --> 00:05:37,501
שיהיה עם מי ללכת
מי... מי גם מעריץ.

79
00:05:38,435 --> 00:05:39,795
-באמת?
-באמת.

80
00:05:39,931 --> 00:05:40,971
זה יהיה קיצוני.

81
00:05:41,106 --> 00:05:42,506
ראה שזה נעשה.

82
00:05:44,039 --> 00:05:46,105
בסדר, ובכן,
אני-אני חייב להגיע לשיעור חנות.

83
00:05:46,241 --> 00:05:47,174
נתראה.

84
00:05:47,309 --> 00:05:49,447
(מכונית יוצאת)

85
00:05:50,579 --> 00:05:52,217
אתה יודע שזה דייט.

86
00:05:52,353 --> 00:05:55,153
-לא, זה לא.
-כן, זה כן.

87
00:05:55,288 --> 00:05:57,554
אוקיי, אז מה אם זה דייט?

88
00:05:59,187 --> 00:06:02,355
אני לא יודע, אני...
אני פשוט לא אוהב אותו.

89
00:06:02,490 --> 00:06:03,995
אני לא מבין למה.

90
00:06:04,130 --> 00:06:05,562
הוא ממש נחמד.

91
00:06:05,697 --> 00:06:07,356
חוץ מזה,
אתה לא חושב שרובין

92
00:06:07,491 --> 00:06:09,361
רוצה שתסתכל החוצה
לאחיו הקטן?

93
00:06:09,496 --> 00:06:11,963
אבל זה לא אומר לתת
הוא מרתיח את אחותי הקטנה.

94
00:06:12,099 --> 00:06:13,570
-אוי.
-אל תהיה מגעיל, ג'יז מופר.

95
00:06:13,705 --> 00:06:15,770
<i> ("רכבות תחתיות של דעתך"</i>
<i> על ידי משחק FEX)</i>

96
00:06:15,906 --> 00:06:17,207
קריין:
ברוך הבא חזרה ל<i>טיסת לילה.</i>

97
00:06:17,342 --> 00:06:19,004
הנה הלהקה הגרמנית FEX

98
00:06:19,139 --> 00:06:21,505
עם הלהיט החדש שלהם,
"רכבות תחתיות של דעתך."

99
00:06:21,640 --> 00:06:23,745
♪ ♪

100
00:06:27,349 --> 00:06:28,381
לילה, בן.

101
00:06:28,516 --> 00:06:30,579
אני הולך לישון.

102
00:06:30,714 --> 00:06:32,386
לַיְלָה.

103
00:06:32,522 --> 00:06:34,551
אל תישאר ער מאוחר מדי.

104
00:06:34,686 --> 00:06:36,989
כן, בטח.

105
00:06:37,124 --> 00:06:41,697
♪ קח את התוצאה
של חיים ♪

106
00:06:44,469 --> 00:06:45,767
♪ אין מקום ♪

107
00:06:48,198 --> 00:06:51,773
♪ אין מחר ♪

108
00:06:51,908 --> 00:06:57,545
♪ אין טעם,
תקשורת ♪

109
00:06:57,681 --> 00:06:59,517
♪ בדוק את זה, בדוק את זה ♪

110
00:06:59,652 --> 00:07:04,080
♪ אבל השמש
לעולם לא יזרח... ♪

111
00:07:04,216 --> 00:07:06,755
-(דלת חורקת)
-(צרצרים מצייצים)

112
00:07:11,994 --> 00:07:14,961
-(משב רוח)
-(כלב נובח מרחוק)

113
00:07:33,918 --> 00:07:36,653
אם תנסה לגעת בי,
אני אשרוט לך את הפנים.

114
00:07:41,955 --> 00:07:43,759
החוטף:
הפרצוף הזה?

115
00:07:55,337 --> 00:07:57,003
היי.

116
00:08:04,910 --> 00:08:06,177
עדיין לא הקטע שלי.

117
00:08:07,417 --> 00:08:08,349
אל תספר לאבא.

118
00:08:08,485 --> 00:08:09,955
תזדיין, סטירת זין.

119
00:08:10,090 --> 00:08:11,116
אני לא נרקומן.

120
00:08:13,917 --> 00:08:16,389
אתה בסדר?

121
00:08:16,525 --> 00:08:17,925
אני בסדר.

122
00:08:19,296 --> 00:08:20,991
לא, אני מתכוון...

123
00:08:21,126 --> 00:08:22,897
אני לא רוצה לדבר על זה.

124
00:08:28,366 --> 00:08:30,509
זה בסדר
שאתה מרגיש כך.

125
00:08:32,236 --> 00:08:34,403
אתה לא יודע איך אני מרגיש.

126
00:08:36,445 --> 00:08:37,912
לא, אבל...

127
00:08:39,147 --> 00:08:42,477
אני יודע, איך שאתה מרגיש,
זה בסדר.

128
00:08:48,953 --> 00:08:51,259
(פצפצים סטטיים)

129
00:08:51,394 --> 00:08:53,389
♪ ♪

130
00:09:11,678 --> 00:09:13,882
♪ ♪

131
00:09:19,885 --> 00:09:21,956
(פיצוח סטטי)

132
00:09:23,327 --> 00:09:25,520
♪ ♪

133
00:09:38,672 --> 00:09:40,711
♪ ♪

134
00:09:49,882 --> 00:09:51,121
(פצפצים סטטיים)

135
00:09:51,256 --> 00:09:53,449
♪ ♪

136
00:10:13,278 --> 00:10:15,471
♪ ♪

137
00:10:19,451 --> 00:10:21,317
(טלפון מצלצל חזק)

138
00:10:21,452 --> 00:10:23,587
(נשימה רועדת)

139
00:10:23,723 --> 00:10:26,515
(הטלפון ממשיך לצלצל
במרחק)

140
00:10:36,095 --> 00:10:38,934
(הטלפון ממשיך לצלצל)

141
00:10:53,453 --> 00:10:56,116
(הטלפון ממשיך לצלצל)

142
00:10:59,492 --> 00:11:02,452
(הצלצול נמשך במרחק)

143
00:11:11,438 --> 00:11:13,672
(הטלפון ממשיך לצלצל)

144
00:11:17,404 --> 00:11:20,470
(הצלצול נמשך קלוש
במרחק)

145
00:11:24,751 --> 00:11:26,245
FINN (עמום):
היי, מה אתה עושה?

146
00:11:27,813 --> 00:11:29,347
היי.

147
00:11:31,147 --> 00:11:32,790
היי, גוון.

148
00:11:34,520 --> 00:11:36,722
(ברור):
גוון, תתעוררי. מה אתה...

149
00:11:36,858 --> 00:11:38,730
למה כל כך קר לך?

150
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
פין?

151
00:11:43,501 --> 00:11:44,831
זה בסדר.

152
00:11:44,966 --> 00:11:46,298
שוב היית סהרורי.

153
00:11:48,036 --> 00:11:51,006
יֵשׁוּעַ. העור שלך הוא כמו קרח.

154
00:11:52,301 --> 00:11:54,405
היה לי חלום רע.

155
00:11:55,940 --> 00:11:57,682
(אנחות)

156
00:11:57,817 --> 00:12:00,913
זה בסדר.
פשוט... תחזור למיטה.

157
00:12:01,048 --> 00:12:02,917
אמרתי שחלמתי חלום רע.

158
00:12:03,053 --> 00:12:05,548
שמעתי אותך.
פשוט תחזור למיטה.

159
00:12:06,525 --> 00:12:08,760
(צלצול פעמון בית הספר)

160
00:12:14,091 --> 00:12:15,767
היי, מכשפה.

161
00:12:19,166 --> 00:12:21,102
(תלמידים מפטפטים בשקט)

162
00:12:22,066 --> 00:12:24,435
(צחוק)

163
00:12:25,872 --> 00:12:27,174
היי, גוון.

164
00:12:28,105 --> 00:12:29,942
היי, ארני.

165
00:12:30,078 --> 00:12:31,844
ארנסטו:
בדוק את זה.

166
00:12:31,980 --> 00:12:33,109
גוון:
אה, בחירה.

167
00:12:33,245 --> 00:12:34,951
אני לא מאמין.

168
00:12:36,153 --> 00:12:38,488
אז, אה, אתה בעניין
הרבה מזה...

169
00:12:38,624 --> 00:12:41,018
הדברים האלה, נכון?

170
00:12:41,153 --> 00:12:43,387
מַה? אתה מתכוון לרוחות?

171
00:12:43,523 --> 00:12:45,764
מַצַב רוּחַ?
הצצות על העולם שמעבר?

172
00:12:47,666 --> 00:12:49,393
-כֵּן.
-בסדר, אז.

173
00:12:49,529 --> 00:12:52,496
כן, אני מאמין
כל הדברים האלה שחשו.

174
00:12:55,131 --> 00:12:56,874
לְהִתְקַרֵר.

175
00:12:57,943 --> 00:13:00,603
אה, אני הבאתי אותך
משהו אחר.

176
00:13:01,944 --> 00:13:04,115
ארנסטו, האם זו<i>לוטריה?</i>

177
00:13:04,250 --> 00:13:05,574
כן.

178
00:13:05,710 --> 00:13:07,452
My<i> abuela</i> מוכרת אותם
בחנות שלה,

179
00:13:07,587 --> 00:13:09,117
וחשבתי שהם נראים מגניבים.

180
00:13:10,117 --> 00:13:11,248
הם כמו טארוט.

181
00:13:11,383 --> 00:13:12,789
גוון:
אלה יפים.

182
00:13:12,925 --> 00:13:14,815
כלומר, אתה יכול להשתמש בהם
כמו טארוט.

183
00:13:14,951 --> 00:13:18,253
אם יש לך את הראייה,
הם יכולים להראות לך דברים.

184
00:13:18,389 --> 00:13:21,232
ויש לך את זה, נכון?

185
00:13:21,367 --> 00:13:23,023
יש מה?

186
00:13:23,159 --> 00:13:25,659
אה, אני מתכוון, כאילו, יש לך...
יש לך חלומות וכאלה,

187
00:13:25,795 --> 00:13:28,169
והם...
הם מראים לך דברים?

188
00:13:30,334 --> 00:13:32,470
איפה שמעת את זה?

189
00:13:33,940 --> 00:13:36,177
ההורים שלי.

190
00:13:36,312 --> 00:13:38,108
בחזרה, אתה יודע,
הם אמרו שהמשטרה קיבלה

191
00:13:38,244 --> 00:13:40,783
שיחה אנונימית שבה...

192
00:13:40,918 --> 00:13:43,745
איפה, אממ, גופתו של רובין הייתה.

193
00:13:44,656 --> 00:13:46,621
אבל אומרים שזה היית אתה.

194
00:13:46,757 --> 00:13:49,854
שחלמת את זה.

195
00:13:49,989 --> 00:13:51,794
או-או משהו.

196
00:13:51,929 --> 00:13:54,195
אני לא אוהב לדבר על זה.

197
00:13:55,434 --> 00:13:57,799
ממ, למה לא?

198
00:13:57,934 --> 00:14:00,271
כי זה מוזר.

199
00:14:00,407 --> 00:14:01,433
אני מוזר.

200
00:14:02,641 --> 00:14:05,338
אולי אני אוהב מוזר.

201
00:14:12,277 --> 00:14:14,446
(צלצול פעמון כניסה)

202
00:14:17,522 --> 00:14:20,221
(טלפון מצלצל)

203
00:14:31,134 --> 00:14:33,102
אני מצטער, אבל אני לא יכול לעזור לך.

204
00:14:41,371 --> 00:14:43,039
(פצפצים סטטיים)

205
00:14:43,174 --> 00:14:45,807
♪ ♪

206
00:14:56,924 --> 00:14:59,062
♪ ♪

207
00:15:01,325 --> 00:15:03,561
(פיצוח סטטי)

208
00:15:06,505 --> 00:15:08,698
♪ ♪

209
00:15:19,210 --> 00:15:21,249
♪ ♪

210
00:15:35,930 --> 00:15:38,134
♪ ♪

211
00:15:52,947 --> 00:15:55,151
♪ ♪

212
00:16:08,261 --> 00:16:09,194
(טלפון מצלצל חזק)

213
00:16:09,329 --> 00:16:11,299
(טלפון מצלצל מרחוק)

214
00:16:16,971 --> 00:16:18,603
(הצלצול מפסיק)

215
00:16:23,307 --> 00:16:25,511
♪ ♪

216
00:16:40,324 --> 00:16:42,528
♪ ♪

217
00:16:58,477 --> 00:17:00,513
(טלפון מצלצל מרחוק)

218
00:17:09,554 --> 00:17:11,689
(הטלפון ממשיך לצלצל)

219
00:17:20,433 --> 00:17:22,799
(הטלפון ממשיך לצלצל)

220
00:17:25,745 --> 00:17:28,244
(הצלצול מתגבר)

221
00:17:37,549 --> 00:17:40,289
(הטלפון ממשיך לצלצל)

222
00:17:50,834 --> 00:17:52,565
(הצלצול מפסיק)

223
00:17:54,199 --> 00:17:55,799
שלום?

224
00:17:56,899 --> 00:17:59,071
HOPE (בטלפון):
שלום?

225
00:17:59,206 --> 00:18:01,469
מי זה?

226
00:18:01,604 --> 00:18:03,343
לְקַווֹת. מקווה אדלר.

227
00:18:03,479 --> 00:18:06,176
-מי זה?
-(נשימה רועדת)

228
00:18:06,311 --> 00:18:08,445
שמי גוון.

229
00:18:08,580 --> 00:18:11,089
מאיפה אתה מתקשר?

230
00:18:12,757 --> 00:18:14,125
אגם אלפיני.

231
00:18:14,260 --> 00:18:17,487
זה מחנה נוער
בהרים.

232
00:18:17,622 --> 00:18:20,193
איך השגת את המספר הזה?

233
00:18:20,328 --> 00:18:24,062
אני, אממ... היו לי את החלומות האלה.

234
00:18:24,198 --> 00:18:26,202
שבעה מספרים.

235
00:18:26,337 --> 00:18:28,939
אין קידומת,
אז השיחה הזו היא מקומית.

236
00:18:29,074 --> 00:18:30,902
אתה כאן בקולורדו, נכון?

237
00:18:31,038 --> 00:18:32,066
כֵּן.

238
00:18:34,738 --> 00:18:37,447
המספרים נחצבו בקרח.

239
00:18:37,583 --> 00:18:38,912
על ידי בנים.

240
00:18:39,047 --> 00:18:40,584
מתחת למים.

241
00:18:40,719 --> 00:18:42,583
כֵּן. כֵּן!

242
00:18:42,719 --> 00:18:46,322
היו לי אותם חלומות,
אבל הבנים גילפו אותיות.

243
00:18:47,451 --> 00:18:49,527
מי זה?

244
00:18:49,662 --> 00:18:51,262
מי אתה?

245
00:18:51,397 --> 00:18:53,156
שמי גוון.
-(פיצוח סטטי בטלפון)

246
00:18:53,291 --> 00:18:54,930
שלום?

247
00:18:55,066 --> 00:18:56,894
אמרתי שקוראים לי גוון.

248
00:18:57,029 --> 00:18:59,166
(מתפרק תחת סטטי):
שלום? אתה שומע אותי?

249
00:18:59,301 --> 00:19:00,761
(זימה סטטית בטלפון)

250
00:19:00,896 --> 00:19:02,998
(לחיצות קו, עצירות סטטיות)

251
00:19:07,945 --> 00:19:10,148
(נשימות מתנשפות)

252
00:19:11,280 --> 00:19:13,349
אתה לא צריך להיות כאן.

253
00:19:14,952 --> 00:19:16,979
(דלת מנקרת)

254
00:19:20,454 --> 00:19:22,820
(דלת נקישה, חורקת נפתחת)

255
00:19:25,726 --> 00:19:28,595
(צעדים לאט
במדרגות יורדות)

256
00:19:35,466 --> 00:19:37,265
(טלפון מצלצל)

257
00:19:37,401 --> 00:19:39,705
-(הצעדים ממשיכים)
-(נשימתה של גוון רועדת)

258
00:19:41,577 --> 00:19:44,208
-(צעדים מתקרבים)
-פין: היי.

259
00:19:44,343 --> 00:19:45,813
היי, גוון.

260
00:19:45,948 --> 00:19:46,976
גוון.

261
00:19:52,682 --> 00:19:54,186
האם אני באמת כאן?

262
00:19:54,321 --> 00:19:56,625
אתה בסדר.

263
00:19:56,761 --> 00:19:59,559
שוב היית סהרורי.
הגעת לכאן בשנתך.

264
00:19:59,695 --> 00:20:01,727
שמעתי שאתה עוזב,
ואני הלכתי אחריך.

265
00:20:04,128 --> 00:20:06,435
אני מרגישה שאני משוגעת.
מה לעזאזל?

266
00:20:06,570 --> 00:20:08,328
-היי, היי. תסתכל עליי. היי, היי.
-מה לעזאזל?!

267
00:20:08,464 --> 00:20:10,538
אתה בסדר,
אתה בסדר, אתה בסדר.

268
00:20:13,836 --> 00:20:15,576
אני-הייתי בטלפון.

269
00:20:17,881 --> 00:20:18,909
פין.

270
00:20:21,019 --> 00:20:22,847
דיברתי עם אמא.

271
00:20:26,684 --> 00:20:27,922
זה היה רק ​​חלום.

272
00:20:28,057 --> 00:20:29,927
לא, זה היה...

273
00:20:30,063 --> 00:20:33,092
חלום, כן, אבל זו הייתה היא.

274
00:20:33,228 --> 00:20:35,095
היא התקשרה אליי.

275
00:20:35,230 --> 00:20:37,228
ממחנה נוער.

276
00:20:37,364 --> 00:20:39,270
מחנה נוער?

277
00:20:40,967 --> 00:20:43,538
היא הגיעה אליי
משם מסיבה כלשהי.

278
00:20:45,377 --> 00:20:48,103
קדימה.
בוא נוציא אותך מכאן.

279
00:21:07,931 --> 00:21:09,564
(יורק)

280
00:21:17,167 --> 00:21:19,668
-מה זה?
-האגם האלפיני של המחנה.

281
00:21:19,804 --> 00:21:22,274
המחנה ממנו התקשרה אמא.

282
00:21:22,410 --> 00:21:23,439
אנחנו חייבים ללכת לשם.

283
00:21:23,574 --> 00:21:26,377
גוון, תפסיקי עם זה.

284
00:21:26,513 --> 00:21:28,544
זה היה רק ​​חלום.

285
00:21:28,680 --> 00:21:30,146
על מקום אמיתי.

286
00:21:30,281 --> 00:21:32,223
מקום שמצאתי.
זו הסיבה שחלמתי את החלום.

287
00:21:32,358 --> 00:21:33,990
-(נאנחות)
-זה מחנה נוער נוצרי

288
00:21:34,125 --> 00:21:35,485
ליד סילברתורן.

289
00:21:35,620 --> 00:21:37,086
מה זה?

290
00:21:37,222 --> 00:21:38,820
הם מקבלים
יישומים עבור CITs

291
00:21:38,956 --> 00:21:40,259
למחנה חורף בחטיבת הביניים.

292
00:21:40,394 --> 00:21:41,822
מה זה CIT?

293
00:21:41,957 --> 00:21:43,829
יועץ בהכשרה.

294
00:21:44,936 --> 00:21:46,602
לא... (גמגמים)

295
00:21:46,738 --> 00:21:48,932
אני לא הולך להיות יועץ
לבני נוער

296
00:21:49,068 --> 00:21:51,299
באיזה מחנה ישו מוזר
חלמת עליו.

297
00:21:51,434 --> 00:21:53,869
לא, אתה הולך להיות
יועץ בהכשרה.

298
00:21:54,005 --> 00:21:55,709
-לא, אני לא.
-קדימה.

299
00:21:55,844 --> 00:21:57,608
אבא רדף אותך
להשיג עבודה,

300
00:21:57,743 --> 00:21:59,273
וזו עבודה שמשתלמת.

301
00:21:59,408 --> 00:22:01,346
ואנחנו יכולים לגלות מה אמא...
-אמרתי שלא.

302
00:22:01,482 --> 00:22:03,415
(צעדים מתקרבים)

303
00:22:03,551 --> 00:22:05,315
מה קורה כאן?

304
00:22:05,451 --> 00:22:10,218
אה, גוון רוצה שנשיג עבודה
באיזה מחנה חורף נוצרי.

305
00:22:12,425 --> 00:22:14,662
לא מחנה אלפיני.

306
00:22:15,764 --> 00:22:17,759
-הממ.
-(דפדוף בחוברת)

307
00:22:17,895 --> 00:22:19,095
אמא שלך עבדה שם.

308
00:22:22,038 --> 00:22:23,473
מה-מתי?

309
00:22:24,476 --> 00:22:26,801
אה, זה היה
הרבה לפני שפגשתי אותה.

310
00:22:26,936 --> 00:22:29,806
הוא נסגר ב-58'.

311
00:22:29,941 --> 00:22:32,146
איך שמעת על המקום הזה?

312
00:22:32,281 --> 00:22:34,478
אה, אממ, היה לי...

313
00:22:34,614 --> 00:22:36,178
כמה ילדים בבית הספר.

314
00:22:36,313 --> 00:22:39,489
אמר שזו דרך טובה
להרוויח קצת כסף.

315
00:22:41,487 --> 00:22:43,526
מחנה נוצרי.

316
00:22:45,924 --> 00:22:48,356
אתם, אתם יודעים שאני לא...

317
00:22:48,491 --> 00:22:50,693
בדומה לכל אחד מזה
דברים של דת, אתה יודע?

318
00:22:50,829 --> 00:22:53,228
זו רק עבודה, אבא.

319
00:22:54,565 --> 00:22:56,407
(גניחות)

320
00:22:58,868 --> 00:23:00,471
אמא עבדה שם.

321
00:23:00,606 --> 00:23:02,479
אני לא משוגע.

322
00:23:03,974 --> 00:23:06,516
אף פעם לא אמרתי שאתה משוגע.

323
00:23:08,886 --> 00:23:10,679
טרנס: אל תיתן לי לשמוע
לקחת את הדבר הזה

324
00:23:10,815 --> 00:23:12,914
יותר מהר מ-55.

325
00:23:13,049 --> 00:23:14,425
ארנסטו:
Y-כן, אדוני.

326
00:23:14,560 --> 00:23:16,326
הייתי רוצה את הבת שלי בחזרה
ללא פגע.

327
00:23:16,461 --> 00:23:18,660
-אתה מבין?
-כן, אדוני.

328
00:23:20,331 --> 00:23:21,898
אתה אומר עוד משהו?

329
00:23:22,033 --> 00:23:23,197
כן, אדוני.

330
00:23:23,333 --> 00:23:25,194
אה, אה, אני מתכוון...

331
00:23:26,901 --> 00:23:29,137
אני לא אוהב את הדרך
הוא מביט בה.

332
00:23:29,272 --> 00:23:31,266
כֵּן. אני, גם לא.

333
00:23:32,572 --> 00:23:34,269
לעזאזל. לַחֲכוֹת.

334
00:23:35,542 --> 00:23:36,711
"רגע," מה?

335
00:23:48,718 --> 00:23:49,785
טוֹב.

336
00:23:49,921 --> 00:23:52,089
לך תשמור על אחותך.

337
00:23:53,794 --> 00:23:55,427
תעשה לי טובה בזמן שאני לא.

338
00:23:55,563 --> 00:23:57,265
כן, הכל, בן.

339
00:23:57,401 --> 00:23:59,503
(נאנח) אל תשתכר.

340
00:24:01,040 --> 00:24:02,739
היי, קדימה.

341
00:24:02,875 --> 00:24:05,608
מתי תאמין
סיימתי עם כל זה?

342
00:24:05,743 --> 00:24:08,641
בעוד שבועיים,
אני מקבל את השבב שלי לשלוש שנים.

343
00:24:08,776 --> 00:24:11,005
אני אקבל את זה כשתחזור.

344
00:24:11,140 --> 00:24:13,811
(נאנח) נתראה בעוד כמה שבועות.

345
00:24:13,946 --> 00:24:15,751
(מצחקק):
בסדר. גָדוֹל.

346
00:24:15,886 --> 00:24:18,720
סוף סוף קבלו קצת שקט ושלווה
סביב המקום הזה.

347
00:24:19,789 --> 00:24:22,221
-(צחקוק קצר)
-(דלת נפתחת ונסגרת)

348
00:24:22,356 --> 00:24:25,463
("עוד לבנה בקיר,
חלק 1" מאת פינק פלויד מנגן)

349
00:24:27,061 --> 00:24:32,426
♪ תמונת מצב
באלבום המשפחתי ♪

350
00:24:37,072 --> 00:24:42,546
♪ אבא, מה עוד
עזבת בשבילי? ♪

351
00:24:49,119 --> 00:24:52,655
♪ אבא, מה השארת
מאחור בשבילי? ♪

352
00:24:56,929 --> 00:25:02,324
♪ בסך הכל, זה היה
רק לבנה בקיר ♪

353
00:25:06,631 --> 00:25:11,168
♪ בסך הכל, זה היה
הכל רק לבנים בקיר. ♪

354
00:25:15,377 --> 00:25:17,581
♪ ♪

355
00:25:43,837 --> 00:25:45,900
אני לא יכול לראות את הכביש.

356
00:25:46,035 --> 00:25:48,074
זה לא בטוח.

357
00:25:48,209 --> 00:25:50,746
נוכל לנסוע מצוק
ואפילו לא רואים את זה.

358
00:25:52,976 --> 00:25:54,585
עצור את המכונית.

359
00:25:55,483 --> 00:25:56,515
(פין נאנח)

360
00:25:56,651 --> 00:25:57,983
מה אתה עושה?

361
00:25:58,119 --> 00:25:59,453
אני הולך לרוץ
מול המכונית

362
00:25:59,588 --> 00:26:01,684
כדי שאוכל לראות את הכביש.

363
00:26:01,819 --> 00:26:03,422
רק עקוב אחריי.

364
00:26:03,558 --> 00:26:05,853
(רוח מייללת)

365
00:26:05,988 --> 00:26:08,599
♪ ♪

366
00:26:20,838 --> 00:26:22,107
עקבו אחרי!

367
00:26:28,878 --> 00:26:30,318
מנדו!

368
00:26:30,454 --> 00:26:32,986
מצאתי את ה-CIT התועים שלך.

369
00:26:43,702 --> 00:26:45,563
מנדו:
ישר קדימה כ-20 מטר.

370
00:26:45,699 --> 00:26:47,495
חנה בכל מקום.

371
00:26:52,243 --> 00:26:53,407
תודה לך.

372
00:26:53,543 --> 00:26:54,940
אתם בטח הבלייקס.

373
00:26:55,076 --> 00:26:56,404
FINN:
כן, איך ידעת?

374
00:26:56,540 --> 00:26:58,641
מנדו: הו, הם סגרו את I-6
בסילברתורן.

375
00:26:58,776 --> 00:27:01,745
אתם היחידים
שלא קיבל את השיחה בזמן.

376
00:27:01,880 --> 00:27:02,979
אני ארמנדו.

377
00:27:03,114 --> 00:27:04,953
או רק מנדו, אם תרצה.

378
00:27:05,088 --> 00:27:07,955
קדימה. בוא איתי.
בוא נכניס אותך פנימה.

379
00:27:09,726 --> 00:27:11,289
FINN:
מה עם כל הילדים?

380
00:27:11,424 --> 00:27:13,595
הם לא אמורים
להגיע מחר?

381
00:27:13,730 --> 00:27:15,799
מנדו:
המחנה בוטל.

382
00:27:15,935 --> 00:27:19,328
הם לא יחרשו את הכבישים
עד שהסערה תעבור.

383
00:27:19,463 --> 00:27:21,601
גוון:
כמה אנשים הגיעו לכאן?

384
00:27:21,736 --> 00:27:23,366
מנדו:
רק אתם שלושתם.

385
00:27:23,501 --> 00:27:26,167
לצוות התמיכה יש רק
הייתי כאן שבוע,

386
00:27:26,303 --> 00:27:28,077
אבל אחרת, אתה זה.

387
00:27:28,212 --> 00:27:31,407
אני מצטער לומר את זה,
אבל בינתיים אתה תקוע כאן.

388
00:27:34,285 --> 00:27:36,379
♪ ♪

389
00:27:43,253 --> 00:27:44,959
MUSTANG:
קדימה, גוון.

390
00:27:45,924 --> 00:27:47,962
אתה איתי.

391
00:27:49,031 --> 00:27:51,130
זהו זה.
קח כל דרגש שאתה רוצה.

392
00:27:51,266 --> 00:27:55,299
תנורי חימום מופעלים,
אז פשוט תן להם כמה דקות.

393
00:27:55,434 --> 00:27:58,938
זה יהיה טוסטי תוך זמן קצר,
בסדר?

394
00:27:59,074 --> 00:28:01,679
לילה טוב, ילדים.
חלומות מתוקים.

395
00:28:01,814 --> 00:28:04,147
גוון:
<i> אני צריך לישון כאן לבד?</i>

396
00:28:04,282 --> 00:28:05,406
מפחד כך.

397
00:28:05,541 --> 00:28:06,581
חוק המדינה מחייב
דיור נפרד

398
00:28:06,716 --> 00:28:08,517
עבור קטינים וקטינים.

399
00:28:08,653 --> 00:28:10,083
הייתי נשאר כאן איתך,

400
00:28:10,219 --> 00:28:12,954
אבל אני לא רשום
יועץ, אז אין מה לעשות.

401
00:28:14,488 --> 00:28:18,025
אבל הבקתה שלי נמצאת ממש שם,
אם אתה צריך משהו.

402
00:28:19,890 --> 00:28:21,494
לַיְלָה.

403
00:28:21,630 --> 00:28:23,833
(רוח מייללת)

404
00:28:44,015 --> 00:28:46,251
(לחיצה קלה יותר)

405
00:29:00,835 --> 00:29:02,938
(הרוח ממשיכה ליילל)

406
00:29:17,488 --> 00:29:18,947
(פיצוח סטטי)

407
00:29:19,082 --> 00:29:21,825
♪ ♪

408
00:29:36,869 --> 00:29:38,974
♪ ♪

409
00:29:53,622 --> 00:29:55,749
♪ ♪

410
00:30:04,027 --> 00:30:06,094
(מתנשפים)

411
00:30:06,230 --> 00:30:08,333
(הרוח ממשיכה ליילל)

412
00:30:14,270 --> 00:30:17,639
(פיצוח סטטי)

413
00:30:20,110 --> 00:30:22,446
(טלפון מצלצל)

414
00:30:32,397 --> 00:30:34,590
(הצלצול מפסיק)

415
00:30:36,929 --> 00:30:39,331
(גירוד)

416
00:30:47,337 --> 00:30:50,012
(הגירוד ממשיך)

417
00:30:50,976 --> 00:30:53,180
(טלפון מצלצל)

418
00:31:11,001 --> 00:31:13,200
אני מצטער, אבל אני לא יכול לעזור לך.

419
00:31:16,707 --> 00:31:18,374
(נושם בכבדות)

420
00:31:18,509 --> 00:31:21,010
(טלפון מצלצל)

421
00:31:24,308 --> 00:31:26,543
(צלצול ממושך)

422
00:31:34,793 --> 00:31:36,894
(צלצול ממושך נמשך)

423
00:31:40,322 --> 00:31:41,565
מי זה?

424
00:31:41,700 --> 00:31:43,967
(זימה סטטית בטלפון)

425
00:31:45,228 --> 00:31:47,366
♪ ♪

426
00:31:59,341 --> 00:32:02,216
(גירוד)

427
00:32:25,444 --> 00:32:28,077
♪ ♪

428
00:32:29,205 --> 00:32:31,304
שלום?

429
00:32:31,439 --> 00:32:32,773
יש שם מישהו?

430
00:32:32,908 --> 00:32:35,018
החוטף (בטלפון):
שלום, פיני.

431
00:32:37,918 --> 00:32:39,957
(נהנה)

432
00:32:42,927 --> 00:32:45,693
-(טלפון מצלצל)
-(צועק)

433
00:32:45,829 --> 00:32:48,097
(נושם בכבדות)

434
00:32:52,596 --> 00:32:54,928
-(רוחש)
-(צעקה מבוהלת)

435
00:32:57,740 --> 00:32:59,002
(טלפון מצלצל)

436
00:32:59,137 --> 00:33:00,142
(הצלצול מפסיק)

437
00:33:12,553 --> 00:33:16,290
החוטף:
גיהנום הוא לא להבות, פיני.

438
00:33:17,288 --> 00:33:18,451
זה קרח.

439
00:33:18,587 --> 00:33:20,294
(נושם בכבדות)

440
00:33:23,492 --> 00:33:25,365
(גוון מייבב)

441
00:33:30,769 --> 00:33:33,835
החוטף:
שום דבר לא בוער כמו הקור.

442
00:33:37,340 --> 00:33:39,775
(מתנשם חלש)

443
00:33:42,983 --> 00:33:45,187
(צורח)

444
00:33:46,558 --> 00:33:48,553
(מתנשם חלש)

445
00:33:49,154 --> 00:33:50,925
(גוון צורחת)

446
00:33:51,060 --> 00:33:52,693
(גוון צורחת מרחוק)

447
00:33:52,828 --> 00:33:54,697
גוון. גוון!

448
00:33:54,832 --> 00:33:56,390
(הצרחות נמשכות)

449
00:33:56,525 --> 00:33:58,295
גוון, גוון, גוון!

450
00:33:58,430 --> 00:33:59,861
היי, גוון, גוון, תסתכלי עליי!

451
00:33:59,996 --> 00:34:02,035
היי, היי, תראה אותי!
תתעורר! תתעורר!

452
00:34:02,170 --> 00:34:04,597
-(ייפחה)
-היי, היי.

453
00:34:04,733 --> 00:34:07,435
מה קורה לי?

454
00:34:07,570 --> 00:34:09,340
הו, אלוהים, אני מרגיש משוגע.

455
00:34:09,475 --> 00:34:10,705
אתה חלמת. אתה בסדר.

456
00:34:10,841 --> 00:34:12,409
-אתה בסדר.
-אני מרגיש משוגע.

457
00:34:12,544 --> 00:34:14,045
אתה בסדר. אתה בסדר.

458
00:34:14,181 --> 00:34:16,581
(ממשיך להתייפח)

459
00:34:18,022 --> 00:34:20,722
אתה בסדר. אתה בסדר.

460
00:34:20,857 --> 00:34:22,455
אתה בסדר.

461
00:34:25,323 --> 00:34:27,427
(רוח מייללת)

462
00:34:54,251 --> 00:34:55,917
גוון.

463
00:34:58,521 --> 00:35:00,493
היה לי חלום רע.

464
00:35:01,560 --> 00:35:04,299
בְּסֵדֶר. Y-You... אתה בסדר?

465
00:35:08,763 --> 00:35:11,064
הנה, אה... תשכב.

466
00:35:19,608 --> 00:35:21,745
(רוח מייללת)

467
00:35:32,927 --> 00:35:34,461
ישו...

468
00:35:35,895 --> 00:35:38,896
בבקשה אל תיתן לי
עוד חלום הלילה.

469
00:35:39,032 --> 00:35:40,830
אָנָא.

470
00:35:41,870 --> 00:35:43,936
היי.

471
00:35:44,071 --> 00:35:46,608
Y-אתה בסדר?

472
00:35:46,743 --> 00:35:48,270
כֵּן.

473
00:35:48,405 --> 00:35:50,444
הערתי אותך?

474
00:35:51,682 --> 00:35:53,381
לא.

475
00:35:54,819 --> 00:35:57,652
זה היה אמיתי?

476
00:35:57,787 --> 00:35:59,682
מַה?

477
00:35:59,817 --> 00:36:03,820
אתה מדבר עם ישו
סתם ככה?

478
00:36:05,256 --> 00:36:06,620
כֵּן.

479
00:36:06,756 --> 00:36:08,997
אתה חושב שזה מוזר?

480
00:36:09,132 --> 00:36:11,828
אה, לא. לא, לא-בכלל לא.

481
00:36:12,961 --> 00:36:15,469
אני... אני חושב שזה חם.

482
00:36:16,936 --> 00:36:20,168
אתה חושב שזה חם
שאני מדבר עם ישוע?

483
00:36:20,304 --> 00:36:23,210
כֵּן. זאת אומרת, אולי אפילו
תהיה לוהט יותר אם התקשרת אליו

484
00:36:23,345 --> 00:36:25,577
(הגייה ספרדית):
ז'סוס.

485
00:36:25,713 --> 00:36:28,548
אתה יודע, אמא שלי כן
קתולי כמו לעזאזל.

486
00:36:28,684 --> 00:36:31,914
היא תשמח אותי לצאת
מישהו שמתפלל.

487
00:36:33,517 --> 00:36:35,853
אנחנו יוצאים?

488
00:36:35,989 --> 00:36:39,555
אה, אממ, זאת אומרת, הייתי...
רק אמרתי ש...

489
00:36:39,691 --> 00:36:41,858
אני בחורה נוצרייה טובה?

490
00:36:43,459 --> 00:36:44,731
בַּטוּחַ.

491
00:36:44,867 --> 00:36:46,533
למה לא?

492
00:36:49,700 --> 00:36:51,901
גם אמא שלי הייתה נוצרייה.

493
00:36:53,238 --> 00:36:56,671
אבא לא רצה שיגדלו אותנו
בכנסייה, אבל...

494
00:36:56,806 --> 00:36:59,040
שאלתי הרבה שאלות.

495
00:37:00,342 --> 00:37:04,045
וכשהוא לא היה בסביבה,
היא ענתה.

496
00:37:05,147 --> 00:37:07,950
האם היא ידעה
על דבר החלומות שלך?

497
00:37:10,059 --> 00:37:12,152
קיבלתי את זה ממנה.

498
00:37:13,998 --> 00:37:16,057
זה שיגע אותה.

499
00:37:18,030 --> 00:37:20,765
אני מפחד מאותו דבר
יקרה לי.

500
00:37:22,170 --> 00:37:24,205
זה לא יהיה.

501
00:37:24,340 --> 00:37:26,573
אתה חזק מדי בשביל זה.

502
00:37:33,680 --> 00:37:35,747
אתה לא חושב שאני פריק?

503
00:37:36,946 --> 00:37:39,449
מה רע בלהיות פריק?

504
00:37:39,585 --> 00:37:41,852
אני פריק כמו אמא שלי.

505
00:37:43,060 --> 00:37:45,694
היית קרוב אליה?

506
00:37:45,829 --> 00:37:47,931
כֵּן.

507
00:37:48,066 --> 00:37:51,090
אני חושב עליה כל יום.

508
00:37:51,226 --> 00:37:53,765
אני עדיין יכול לראות את פניה
כל כך ברור.

509
00:37:55,071 --> 00:37:57,131
היא הייתה יפהפייה.

510
00:37:59,067 --> 00:38:02,576
אני חושב שאתה יפה.

511
00:38:10,919 --> 00:38:13,715
פין: מה איתי?
אתה חושב שאני יפה?

512
00:38:13,851 --> 00:38:15,786
פין, כתם חרא נרקב.

513
00:38:15,921 --> 00:38:18,319
האם הקשבת
כל הזמן הזה?

514
00:38:18,455 --> 00:38:19,755
(אנחות)

515
00:38:19,890 --> 00:38:21,957
ובכן, אני עדיין כאן,

516
00:38:22,093 --> 00:38:24,796
אז זה לא כמו
הייתה לי כל ברירה.

517
00:38:26,634 --> 00:38:28,371
ארנסטו:
אני חשבתי שהוא ישן.

518
00:38:29,404 --> 00:38:31,099
אמרתי לך שדוראן דוראן הוא דייט.

519
00:38:37,983 --> 00:38:40,207
(הרוח ממשיכה ליילל)

520
00:38:46,621 --> 00:38:49,986
ארנסטו, אני צריך לדבר
לגוון לבדה.

521
00:38:50,121 --> 00:38:53,862
אם זה קשור אתמול בלילה,
הוא יודע.

522
00:38:53,997 --> 00:38:55,098
יודע מה?

523
00:38:55,233 --> 00:38:56,593
למה אתה חושב שהוא כאן?

524
00:38:56,728 --> 00:38:58,631
הוא בא לעזור לנו לחקור.

525
00:38:58,766 --> 00:39:00,698
רגע, אמרת לו
על החלומות שלך?

526
00:39:00,834 --> 00:39:04,196
הממ. כן, פין,
אני יודע על החלומות שלה.

527
00:39:04,332 --> 00:39:06,574
ולגבי השיחות
שאתה מקבל.

528
00:39:07,806 --> 00:39:09,674
-גוון.
אנחנו יכולים לסמוך עליו.

529
00:39:09,810 --> 00:39:13,611
בסדר, אבל זה לא היה
שלך לספר.

530
00:39:13,746 --> 00:39:15,109
בסדר, לא סיפרתי לאף אחד.

531
00:39:15,245 --> 00:39:16,776
כי אין לך
חברים כלשהם.

532
00:39:16,912 --> 00:39:19,151
אני... יש לי חברים.

533
00:39:19,286 --> 00:39:20,653
תן שם אחד.

534
00:39:20,788 --> 00:39:22,317
אחד שהבאת הביתה
לבלות.

535
00:39:22,453 --> 00:39:24,622
אחד שאפילו הזכרת
בשיחה בכלל.

536
00:39:24,757 --> 00:39:26,953
גוון, זה לא היה שלך לספר.

537
00:39:27,089 --> 00:39:28,726
אני חייב לספר למישהו, פין.

538
00:39:28,862 --> 00:39:30,695
אתה אף פעם לא רוצה לשמוע
על החלומות שלי.

539
00:39:30,831 --> 00:39:33,335
-זה לא נכון.
-רואים את זה?

540
00:39:33,471 --> 00:39:36,032
זה קרה אתמול בלילה
בחלום שלי.

541
00:39:37,208 --> 00:39:40,041
אחד הילדים תפס אותי.

542
00:39:40,177 --> 00:39:42,776
ב... בחלום שלך?

543
00:39:42,911 --> 00:39:45,571
גוון, זה רע.
-מנדו: בוקר, חניכים!

544
00:39:45,707 --> 00:39:50,053
עוד יום מפואר שנתן אלוהים
כאן באגם המחנה האלפיני.

545
00:39:50,188 --> 00:39:51,844
ארוחת בוקר בחדר האוכל.

546
00:39:51,980 --> 00:39:54,050
בוא לקחת קצת זבל!

547
00:40:08,699 --> 00:40:12,739
(מדבר ספרדית)

548
00:40:15,880 --> 00:40:20,549
דיווחים בחדשות אומרים שכן
סופת השלגים הקשה ביותר מאז 46'.

549
00:40:21,845 --> 00:40:23,277
דנבר סגורה.

550
00:40:23,413 --> 00:40:25,686
התרחיש הטוב ביותר הוא
יומיים, אולי שלושה.

551
00:40:25,821 --> 00:40:27,916
-זה יכול להיות ארוך יותר.
-(צעדים מתקרבים)

552
00:40:28,051 --> 00:40:29,625
פגשת את האחיינית שלי מוסטנג.

553
00:40:29,761 --> 00:40:32,589
היא עובדת באורווה
ובמטבח איתי.

554
00:40:32,724 --> 00:40:35,091
מוּסטָנג? כמו המכונית?

555
00:40:36,198 --> 00:40:37,962
כמו הסוס.

556
00:40:40,967 --> 00:40:42,968
אה, כמה אנשים אחרים
נמצאים כאן?

557
00:40:43,103 --> 00:40:46,606
רק קנת וברברה,
מי שמנהל את המשרדים.

558
00:40:46,741 --> 00:40:48,408
שאר צוות התמיכה
יצא

559
00:40:48,544 --> 00:40:51,411
לפני שסגרו את הכבישים.

560
00:40:51,546 --> 00:40:54,877
אז איך כולם ישנו?

561
00:40:55,012 --> 00:40:56,618
-ארנסטו: בסדר.
-פין: בסדר.

562
00:40:57,917 --> 00:40:59,646
שמתי לב שאתה ישן
עם הבנים.

563
00:40:59,781 --> 00:41:02,349
אני יכול לאבד את רישיון הקייטנה שלי
בשביל זה. אל תעשה זאת שוב.

564
00:41:04,758 --> 00:41:08,955
עכשיו, לשאלה של $64,000:

565
00:41:09,090 --> 00:41:12,095
למה אתם כאן?

566
00:41:13,829 --> 00:41:15,862
להיות CITs במחנה.

567
00:41:15,998 --> 00:41:17,670
(מצחקק) לא, אני...

568
00:41:17,806 --> 00:41:19,466
(לחיצה על הלשון)
אני מבין את זה. (מגמגמים)

569
00:41:19,602 --> 00:41:22,469
כלומר, אף אחד מכם
אי פעם השתתפו כאן כחניכים,

570
00:41:22,605 --> 00:41:25,847
ואף אחד מכם לא רשם כנסיות
על היישומים שלך,

571
00:41:25,982 --> 00:41:29,343
אז זה אומר שלא קיבלת
אחד העלונים שלנו.

572
00:41:30,914 --> 00:41:33,853
אז למה אתה כאן?

573
00:41:40,154 --> 00:41:42,191
הא? (מדבר ספרדית)

574
00:41:43,265 --> 00:41:45,326
(מדבר ספרדית)

575
00:41:46,367 --> 00:41:47,669
(מצחקק)

576
00:41:49,635 --> 00:41:50,936
אמא שלנו הלכה לכאן.

577
00:41:52,067 --> 00:41:54,608
אה. חניך או יועץ?

578
00:41:54,743 --> 00:41:56,879
יוֹעֵץ.
שמה היה הופ אדלר.

579
00:41:57,014 --> 00:41:58,548
"היה"?

580
00:41:59,647 --> 00:42:01,347
היא מתה לפני שבע שנים.

581
00:42:01,482 --> 00:42:03,520
ממ. אני מצטער.

582
00:42:04,849 --> 00:42:06,149
אתה זוכר אותה?

583
00:42:07,391 --> 00:42:09,222
הרבה ילדים מגיעים לכאן.

584
00:42:09,357 --> 00:42:10,918
(מלמל)

585
00:42:11,054 --> 00:42:12,419
אתה יודע את שם המחנה שלה?

586
00:42:13,788 --> 00:42:16,326
צוות תמיכה ויועצים,
הם מקבלים שמות של מחנות.

587
00:42:16,462 --> 00:42:20,295
זה יותר קל לחניכים
לזכור מי זה מי.

588
00:42:25,208 --> 00:42:27,038
אור כוכבים.

589
00:42:28,710 --> 00:42:30,640
אתם הילדים של סטארלייט?

590
00:42:30,776 --> 00:42:33,044
אתה כן זוכר אותה.

591
00:42:34,151 --> 00:42:35,308
טוב מאוד.

592
00:42:35,443 --> 00:42:38,247
ש-היא הייתה אור אמיתי,
ההוא.

593
00:42:42,251 --> 00:42:45,287
אממ, אני מצטער שאיבדת אותה.

594
00:42:47,695 --> 00:42:50,391
אפשר לשאול איך היא עברה?

595
00:42:52,732 --> 00:42:54,835
היא התאבדה.

596
00:42:57,739 --> 00:43:00,874
(נאנח) אני-אני... אני כל כך מצטער.

597
00:43:06,150 --> 00:43:08,616
תראה, אני...

598
00:43:08,752 --> 00:43:11,544
אני-אני פשוט שמח
מצאתם אותנו.

599
00:43:12,757 --> 00:43:14,787
אחרי שאתה אוכל,
אתה צריך להתקשר למשפחות שלך

600
00:43:14,922 --> 00:43:17,120
ותודיע להם שאתה בסדר.

601
00:43:17,255 --> 00:43:20,221
יש טלפון
במשרדי המחנה.

602
00:43:20,357 --> 00:43:22,797
רגע, מה לגבי
הטלפון הציבורי החיצוני?

603
00:43:22,932 --> 00:43:25,434
(לועג)
הדבר הזה יותר מת מדיסקו.

604
00:43:25,569 --> 00:43:27,527
לא עבד למעלה מעשור.

605
00:43:31,276 --> 00:43:34,433
(דלת נפתחת ונסגרת)

606
00:43:34,569 --> 00:43:37,245
הטלפון הציבורי המת צלצל
אתמול בלילה.

607
00:43:37,380 --> 00:43:39,311
ענית על זה?

608
00:43:39,446 --> 00:43:40,911
כֵּן.

609
00:43:41,046 --> 00:43:42,742
אני די בטוח שזה היה הוא.

610
00:43:42,878 --> 00:43:44,185
אוֹתוֹ?

611
00:43:44,320 --> 00:43:46,352
כאילו, "הוא" אותו?

612
00:43:46,487 --> 00:43:47,783
הו, אלוהים.

613
00:43:47,919 --> 00:43:49,751
מה הוא אמר?

614
00:43:49,886 --> 00:43:52,453
-(טלפון מצלצל מרחוק)
-(גמגום): מה הוא רצה?

615
00:43:54,897 --> 00:43:56,657
-מַה?
-גוון: זה מצלצל שוב?

616
00:43:56,793 --> 00:44:00,065
פין: לך תתקשר לאבא.
אפגוש אותך כשאסיים.

617
00:44:00,965 --> 00:44:03,464
(הצלצול ממשיך)

618
00:44:07,401 --> 00:44:08,937
(זימה סטטית בטלפון)

619
00:44:09,073 --> 00:44:10,805
יש לך משהו להגיד?

620
00:44:10,940 --> 00:44:13,144
אז תגיד את זה.

621
00:44:13,280 --> 00:44:15,377
BOY (בטלפון, סטטי):
קר כאן.

622
00:44:17,683 --> 00:44:19,381
מי זה?

623
00:44:21,117 --> 00:44:22,989
אני לא זוכר.

624
00:44:23,955 --> 00:44:25,857
מה קרה לך?

625
00:44:25,992 --> 00:44:27,925
ילד 2:
אנחנו לא יודעים.

626
00:44:28,060 --> 00:44:30,192
אתה לא זוכר כלום?

627
00:44:30,327 --> 00:44:31,761
ילד 1:
אנחנו שלושה.

628
00:44:31,897 --> 00:44:34,193
בְּסֵדֶר. איפה אתה?

629
00:44:34,329 --> 00:44:35,666
ילד 1:
קר כאן.

630
00:44:35,801 --> 00:44:37,630
קר איפה?

631
00:44:38,939 --> 00:44:40,677
ילד 3:
וכאן חשוך.

632
00:44:42,204 --> 00:44:43,809
תגיד לי איפה אתה.

633
00:44:43,944 --> 00:44:45,748
ילד 3:
אנחנו לא יודעים.

634
00:44:47,812 --> 00:44:49,748
שמי פין.

635
00:44:49,883 --> 00:44:51,820
ילד 2:
עזור לנו, פין.

636
00:44:52,922 --> 00:44:55,256
אתה חייב לנסות
לזכור משהו.

637
00:44:55,391 --> 00:44:57,791
איך מתת?

638
00:44:57,926 --> 00:45:00,527
ילד 2:
אנחנו לא זוכרים.

639
00:45:00,663 --> 00:45:02,560
אנחנו מפחדים, פין.

640
00:45:02,696 --> 00:45:04,494
אני מבין.

641
00:45:04,630 --> 00:45:07,396
-בסדר, מה אתה...
-אנחנו לא אמורים להיות כאן.

642
00:45:08,867 --> 00:45:10,199
למה אתה מתכוון?

643
00:45:10,335 --> 00:45:12,167
ילד 2:
זה לא המקום אליו אנחנו שייכים.

644
00:45:12,302 --> 00:45:14,744
לא היינו אמורים להיות כאן.

645
00:45:17,043 --> 00:45:19,545
משהו רע קרה לך?

646
00:45:19,681 --> 00:45:22,548
עזרו לנו. אנא עזרו לנו.

647
00:45:22,683 --> 00:45:24,385
FINN:
ספר לי.

648
00:45:24,521 --> 00:45:26,215
ספר לי איך אני יכול לעזור.

649
00:45:26,351 --> 00:45:27,823
ילד 1:
מצא אותנו, פין. בבקשה, פין.

650
00:45:27,959 --> 00:45:29,523
-עזרו לנו! בבקשה בוא למצוא אותנו!
-בואו למצוא אותנו!

651
00:45:29,659 --> 00:45:31,390
אתה חייב לבוא למצוא אותנו!

652
00:45:31,525 --> 00:45:34,229
-אנחנו לא רוצים להיות כאן!
-(בנים כולם צועקים בבת אחת)

653
00:45:34,364 --> 00:45:36,392
(הצעקות מפסיקות)

654
00:45:39,501 --> 00:45:41,595
♪ ♪

655
00:45:49,946 --> 00:45:51,774
(בטלוויזיה):
♪ זמן לשים בצד... ♪

656
00:45:51,909 --> 00:45:54,713
טרנס (מצחקק): כן,
גם כאן ירד שלג.

657
00:45:54,849 --> 00:45:56,415
אתם פשוט תחזיקו חזק.

658
00:45:56,550 --> 00:45:58,755
אני בטוח שהם יקבלו אותך
לצאת משם תוך זמן קצר.

659
00:46:00,050 --> 00:46:01,758
אוהב אותך, ילד.

660
00:46:03,260 --> 00:46:04,617
ביי.

661
00:46:04,752 --> 00:46:06,254
(בטלוויזיה):
♪ פנה ל-Busch Beer ♪

662
00:46:06,389 --> 00:46:09,965
♪ פנה אל ההרים. ♪

663
00:46:10,100 --> 00:46:12,528
כתב (בטלוויזיה):
ברוכים הבאים ל-KMGH News.

664
00:46:12,663 --> 00:46:15,103
סופת השלגים הביאה
כל השטח עד לקיפאון

665
00:46:15,239 --> 00:46:17,797
כמו רוחות וסחיפות כבדות
הפך את כל הכבישים לבלתי עבירים.

666
00:46:17,932 --> 00:46:19,838
-(חיוג טלפון סיבובי)
עד כדי כך המשטרה

667
00:46:19,973 --> 00:46:21,810
בכמה ערים הוציאו עוצר

668
00:46:21,946 --> 00:46:24,139
נגד הרכבים
להיות על הכביש.

669
00:46:24,274 --> 00:46:26,077
וההגבלות עדיין עומדות

670
00:46:26,213 --> 00:46:28,283
למי שמפר
ההזמנה...

671
00:46:28,418 --> 00:46:30,049
כן, ג'ייק, היי.

672
00:46:30,185 --> 00:46:33,088
תקשיב, אני צריך להתקשר
הטובה הזו.

673
00:46:33,223 --> 00:46:36,991
יש את צי החברה
סיימת לחרוש את הנכס?

674
00:46:38,090 --> 00:46:41,094
(ארנסטו מדבר ספרדית)

675
00:46:49,431 --> 00:46:52,107
גוון:
סליחה.

676
00:46:52,243 --> 00:46:54,767
יש לך ספרות כלשהי
על ההיסטוריה של אגם אלפיני?

677
00:46:57,009 --> 00:47:00,212
אה, יש לנו חוברת.

678
00:47:01,146 --> 00:47:03,844
לעזאזל. אין משהו יותר מעמיק?

679
00:47:03,980 --> 00:47:08,188
לא, אין פרסום
ההיסטוריה של אגם מחנה אלפיני.

680
00:47:08,323 --> 00:47:10,921
אנחנו מחנה נוער,
לא חברה היסטורית.

681
00:47:11,057 --> 00:47:13,627
ברברה, אלה אורחים.

682
00:47:13,763 --> 00:47:15,357
ברברה:
לא, קנת,

683
00:47:15,493 --> 00:47:17,296
זו הגברת הצעירה
מי החליט

684
00:47:17,431 --> 00:47:21,398
להתגנב לבקתת הבנים
אתמול בלילה.

685
00:47:21,533 --> 00:47:24,136
אז מה בדיוק
אנחנו יכולים לעזור לך, מתוקה?

686
00:47:24,272 --> 00:47:27,172
תראה, אנחנו רק רוצים לדעת
על כמה ילדים

687
00:47:27,308 --> 00:47:31,871
שאולי היה
נהרג כאן בעבר.

688
00:47:32,006 --> 00:47:33,711
אתה לא צריך לשמוע
משהו בקשר לזה.

689
00:47:33,847 --> 00:47:35,449
אנחנו לא?

690
00:47:35,585 --> 00:47:37,848
אתה לא.

691
00:47:37,984 --> 00:47:40,118
הפיליפאים 4:8 מספר לנו

692
00:47:40,253 --> 00:47:42,188
לחשוב על דברים
שהם מקסימים.

693
00:47:43,325 --> 00:47:45,224
גם הפיליפאים ד':8 אומר
לחשוב על דברים

694
00:47:45,359 --> 00:47:48,161
שהם נכונים, צודקים וישרים,
נכון, בארב?

695
00:47:49,366 --> 00:47:50,890
ברברה.

696
00:47:51,025 --> 00:47:52,759
(גמגום):
אנחנו לא יודעים את הפרטים.

697
00:47:52,894 --> 00:47:55,771
זה לא איזה סיור רדוף
או מחנה רפאים.

698
00:47:55,906 --> 00:47:57,600
זהו
ארגון נוצרי.

699
00:47:57,736 --> 00:47:59,766
אנחנו לא דנים
דברים כאלה כאן.

700
00:47:59,901 --> 00:48:02,670
אבל איזה חרא דפוק
קרה כאן, נכון?

701
00:48:04,280 --> 00:48:07,346
האם תמיד היה לך
פה כל כך מטונף וגס?

702
00:48:07,481 --> 00:48:10,250
האם תמיד היית
טמבל כזה קדוש?

703
00:48:10,385 --> 00:48:14,187
היי, היי, אני-אני חושב
שניכם צריכים לעזוב עכשיו.

704
00:48:16,054 --> 00:48:17,685
בוא נלך.

705
00:48:19,058 --> 00:48:20,787
אני אתפלל בשבילך.

706
00:48:25,162 --> 00:48:27,629
(ינשוף צועק)

707
00:48:34,668 --> 00:48:36,770
(טלפון מצלצל מרחוק)

708
00:48:38,747 --> 00:48:41,115
(פיצוח סטטי)

709
00:48:42,014 --> 00:48:43,777
(שואף בחדות)

710
00:48:44,718 --> 00:48:46,613
שלום?

711
00:48:46,749 --> 00:48:48,620
ילד 1 (בטלפון):
מי זה?

712
00:48:48,755 --> 00:48:50,249
לְקַווֹת.

713
00:48:50,384 --> 00:48:52,427
אה, הופ אדלר.

714
00:48:52,562 --> 00:48:54,056
מי זה?

715
00:48:54,191 --> 00:48:56,123
אני לא יכול לראות אותך.

716
00:48:56,259 --> 00:48:57,498
איפה אתה?

717
00:48:57,633 --> 00:48:59,496
אגם אלפיני.

718
00:49:01,369 --> 00:49:04,231
זה מחנה נוער
בהרים.

719
00:49:04,366 --> 00:49:06,134
זה כל כך חשוך.

720
00:49:06,270 --> 00:49:08,400
איך מצאת אותי?

721
00:49:08,536 --> 00:49:11,039
היו לי את החלומות האלה.

722
00:49:11,175 --> 00:49:13,213
שבעה מספרים.

723
00:49:14,381 --> 00:49:16,543
אין קידומת,
אז השיחה הזו היא מקומית.

724
00:49:16,678 --> 00:49:18,955
אתה כאן בקולורדו, נכון?

725
00:49:19,888 --> 00:49:22,024
איפה היו המספרים?

726
00:49:23,057 --> 00:49:25,120
המספרים נחצבו בקרח.

727
00:49:25,255 --> 00:49:26,692
קרח של אגם?

728
00:49:26,827 --> 00:49:29,790
כֵּן. כֵּן!

729
00:49:29,926 --> 00:49:32,162
ילד 1: זה כל כך קשה
לזכור דברים כאן.

730
00:49:32,297 --> 00:49:33,932
כל כך קר וחשוך.

731
00:49:34,068 --> 00:49:36,372
מקווה:
מי זה?

732
00:49:36,507 --> 00:49:38,302
מי אתה?

733
00:49:38,437 --> 00:49:40,333
ילד 1:
אנחנו לא זוכרים.

734
00:49:40,469 --> 00:49:42,143
מקווה:
שלום?

735
00:49:43,241 --> 00:49:44,944
שלום? אתה שומע אותי?

736
00:49:45,079 --> 00:49:46,410
(זימה סטטית בטלפון)

737
00:49:46,545 --> 00:49:47,940
-(צליל גבוה בטלפון)
-(צועק)

738
00:49:48,075 --> 00:49:50,085
ילד 1:
אנחנו לא אמורים להיות כאן.

739
00:49:53,623 --> 00:49:56,454
♪ ♪

740
00:50:10,068 --> 00:50:12,173
♪ ♪

741
00:50:32,662 --> 00:50:34,756
♪ ♪

742
00:50:42,299 --> 00:50:45,140
(דפיקות עמומות)

743
00:50:47,711 --> 00:50:50,211
(דפיקה חזקה)

744
00:50:55,010 --> 00:50:57,845
-(רוח מייללת)
-(דלת ממשיכה לדפוק)

745
00:51:05,662 --> 00:51:07,855
(טלפון מצלצל)

746
00:51:11,693 --> 00:51:13,828
(הצלצול נמשך במרחק)

747
00:51:16,034 --> 00:51:16,998
ארנסטו!

748
00:51:17,134 --> 00:51:18,536
תתעורר!

749
00:51:19,401 --> 00:51:21,539
(שמע עמום)

750
00:51:22,470 --> 00:51:24,674
♪ ♪

751
00:51:46,560 --> 00:51:49,028
(טלפון מצלצל)

752
00:51:49,164 --> 00:51:51,272
ארנסטו: אתה לא
חייב לענות על זה, בנאדם.

753
00:51:52,272 --> 00:51:53,901
FINN:
כן, אני כן.

754
00:51:56,676 --> 00:52:00,479
יש לך עבודה אחת:
לשמור על אחותי.

755
00:52:01,619 --> 00:52:03,279
אני מבטיח.

756
00:52:03,415 --> 00:52:05,620
(הטלפון ממשיך לצלצל)

757
00:52:05,755 --> 00:52:07,849
♪ ♪

758
00:52:29,911 --> 00:52:32,473
♪ ♪

759
00:52:32,609 --> 00:52:34,110
(הטלפון ממשיך לצלצל)

760
00:52:34,245 --> 00:52:36,448
(הצלצול מפסיק)

761
00:52:36,583 --> 00:52:38,649
החוטף (בטלפון):
שלום, פיני.

762
00:52:41,616 --> 00:52:43,984
מה אתה רוצה?

763
00:52:44,119 --> 00:52:49,324
לקח לי הרבה זמן,
אבל עכשיו אני נזכר.

764
00:52:49,459 --> 00:52:51,523
אתה מת.

765
00:52:51,658 --> 00:52:53,697
אה, פיני.

766
00:52:54,762 --> 00:52:57,972
אתה מכל האנשים יודע

767
00:52:58,107 --> 00:53:01,034
ש"מת" זו רק מילה.

768
00:53:05,477 --> 00:53:07,480
ספר לי למה אתה כאן.

769
00:53:09,009 --> 00:53:11,385
למה אתה חושב שאני כאן?

770
00:53:12,453 --> 00:53:14,553
כי ידעת שנהיה לכודים.

771
00:53:16,156 --> 00:53:18,055
ארנסטו:
גוון?

772
00:53:18,190 --> 00:53:21,955
גוון! גוון!

773
00:53:22,091 --> 00:53:24,728
-(רוח מייללת)
-(דלת חורקת, נסגרת בחבטה)

774
00:53:37,814 --> 00:53:40,007
♪ ♪

775
00:53:59,561 --> 00:54:01,765
♪ ♪

776
00:54:19,218 --> 00:54:21,422
♪ ♪

777
00:54:24,695 --> 00:54:29,793
החוטף: חשבת
שהסיפור שלנו נגמר, פיני?

778
00:54:31,161 --> 00:54:35,795
באמת האמנת
יכולת לעשות מה שעשית לי

779
00:54:35,930 --> 00:54:37,433
וזה יהיה הסוף של זה?

780
00:54:37,569 --> 00:54:39,336
אני לא מפחד ממך.

781
00:54:39,471 --> 00:54:41,006
ולמה אתה צריך להיות?

782
00:54:41,142 --> 00:54:42,673
הרגת אותי.

783
00:54:42,808 --> 00:54:45,111
-ניצחת.
-(פין נושם בכבדות)

784
00:54:45,246 --> 00:54:46,478
תגיד לי מה אתה רוצה.

785
00:54:46,613 --> 00:54:50,311
מה שיש לי תמיד
רוצה איתך.

786
00:54:50,446 --> 00:54:51,645
מַה?

787
00:54:51,780 --> 00:54:53,652
אתה רוצה להפחיד אותי?

788
00:54:56,224 --> 00:54:59,324
אתה יודע טוב כמוני

789
00:54:59,460 --> 00:55:03,431
הפחד הזה הוא רק החימום.

790
00:55:05,736 --> 00:55:07,193
גוון!

791
00:55:08,137 --> 00:55:09,602
-גוון!
-היי!

792
00:55:09,737 --> 00:55:12,308
-(ארנסטו מתנשף)
-היי! מה אתה עושה?

793
00:55:13,441 --> 00:55:15,010
השעה 3:00 לפנות בוקר.

794
00:55:15,146 --> 00:55:16,539
ג'י-גוון לא במעונות שלה.

795
00:55:16,675 --> 00:55:18,307
אני לא יודע איפה היא.

796
00:55:18,442 --> 00:55:20,646
♪ ♪

797
00:55:41,268 --> 00:55:43,471
(להבות רועמות)

798
00:55:45,338 --> 00:55:46,732
(קשקוש חזק)

799
00:55:46,868 --> 00:55:49,070
(מקשקש במרחק)

800
00:55:54,815 --> 00:55:57,353
החוטף:
כבר ניחשתם מה זה?

801
00:55:58,518 --> 00:56:03,656
מה אני רוצה ממך?

802
00:56:05,620 --> 00:56:09,695
החוטף:<i> "רוצה" זה אפילו לא</i>
<i> המילה הנכונה.</i>

803
00:56:09,830 --> 00:56:14,161
<i> זה יותר</i>
<i> של צורך שאינו יודע שובע.</i>

804
00:56:15,799 --> 00:56:18,663
<i> אז, יש לך את זה כבר?</i>

805
00:56:18,799 --> 00:56:20,267
<i> לא?</i>

806
00:56:20,402 --> 00:56:23,335
<i> בסדר.</i>
<i> אני רק אגיד לך, פיני.</i>

807
00:56:24,676 --> 00:56:29,176
<i> מה שאני רוצה זה.</i>

808
00:56:31,714 --> 00:56:36,853
אני רוצה לפגוע בך

809
00:56:36,988 --> 00:56:40,757
בדרכים ש
אתה אפילו לא יכול לדמיין.

810
00:56:40,893 --> 00:56:45,793
אתה תשלם
על מה שעשית לי.

811
00:56:45,928 --> 00:56:50,296
גרמת לי להרוג את אחי,

812
00:56:50,431 --> 00:56:55,834
האדם עלי אדמות
שהכי אהבתי!

813
00:56:55,970 --> 00:56:58,579
ואז הרגת אותי!

814
00:57:00,376 --> 00:57:05,113
<i> אז עכשיו אני</i>
<i> הולך להשמיד אותך, פיני...</i>

815
00:57:06,855 --> 00:57:10,954
<i> ...על ידי השמדה</i>
<i> הדבר שאתה הכי אוהב.</i>

816
00:57:12,723 --> 00:57:17,462
<i> הנקמה היא שלי.</i>

817
00:57:17,597 --> 00:57:19,798
(החוטף נושם בכבדות)

818
00:57:21,205 --> 00:57:23,300
(החוטף מצחקק)

819
00:57:23,435 --> 00:57:25,903
(צועק)

820
00:57:27,109 --> 00:57:29,445
(צרחות, התנשפויות)

821
00:57:31,544 --> 00:57:34,443
(The Grabber מתאמץ)

822
00:57:34,578 --> 00:57:37,281
(שניהם מתאמצים)

823
00:57:37,416 --> 00:57:38,980
(נחנק)

824
00:57:39,115 --> 00:57:40,746
-(נהמה)
-(גוון מתנשפת, נחנקת)

825
00:57:40,881 --> 00:57:42,458
(דלת נפתחת)

826
00:57:44,325 --> 00:57:46,088
(מחנק, מתנשף)

827
00:57:50,726 --> 00:57:52,464
(כולם צורחים)

828
00:57:52,599 --> 00:57:54,364
(גוון צורחת בטלפון)

829
00:57:54,499 --> 00:57:57,264
גוון! גוון!

830
00:57:59,735 --> 00:58:02,104
(נחנק)

831
00:58:03,413 --> 00:58:05,481
-(צרחות)
-ארנסטו: גוון!

832
00:58:07,150 --> 00:58:08,950
(ברברה מתנשפת)

833
00:58:09,085 --> 00:58:11,718
(צורח)

834
00:58:21,692 --> 00:58:23,391
(ארנסטו נוהם)

835
00:58:23,527 --> 00:58:24,962
עזור לי!

836
00:58:25,859 --> 00:58:26,834
עזור לי!

837
00:58:26,970 --> 00:58:28,328
(נהמות)

838
00:58:29,996 --> 00:58:32,138
(יבבה)

839
00:58:32,273 --> 00:58:34,774
(נהנה)

840
00:58:36,610 --> 00:58:38,844
(גוון ממשיכה לצרוח)

841
00:58:40,479 --> 00:58:42,342
(שניהם נהנים)

842
00:58:48,982 --> 00:58:51,824
♪ ♪

843
00:59:04,373 --> 00:59:06,131
היי. היי. היי, גוון.

844
00:59:06,267 --> 00:59:08,368
גוון, תתעוררי. גוון, תתעוררי.

845
00:59:09,513 --> 00:59:11,578
(עמום):
גוון, את ערה?

846
00:59:11,713 --> 00:59:13,505
(חזקה יותר):
גוון, את ערה?

847
00:59:16,077 --> 00:59:17,685
(ברכות):
היי.

848
00:59:21,083 --> 00:59:22,591
(ברור):
אתה ער?

849
00:59:26,187 --> 00:59:28,927
יש לך את השטן בך, ילד.

850
00:59:29,958 --> 00:59:32,161
(צעדים פוסעים)

851
00:59:42,705 --> 00:59:43,744
(אנחות)

852
00:59:48,179 --> 00:59:52,114
הייתי על כדור הארץ הזה
הרבה שנים.

853
00:59:52,249 --> 00:59:55,284
ראה הרבה דברים
אני לא יכול להסביר.

854
00:59:55,419 --> 00:59:57,215
אבל אף פעם לא שמעתי על מישהו
שקיבל חלומות

855
00:59:57,350 --> 00:59:59,494
כמו אלה שאתה מתאר.

856
00:59:59,629 --> 01:00:01,019
איפה אתה חושב
הם באים מ?

857
01:00:01,154 --> 01:00:02,562
היא אחוזת דיבוק.

858
01:00:02,697 --> 01:00:04,799
אלוהים אדירים, מנדו, זה לא ברור?

859
01:00:04,934 --> 01:00:07,762
אני לא דיבוק,
עגלת הכוס השיפוטית שלך.

860
01:00:07,897 --> 01:00:09,569
(מוסטנג צוחק)

861
01:00:09,704 --> 01:00:11,064
אתה חושב שזה מצחיק,
מוסטנג?

862
01:00:11,199 --> 01:00:13,404
קוצצים לך קרניים?

863
01:00:13,539 --> 01:00:14,907
כן, אני כן.

864
01:00:15,042 --> 01:00:16,103
למה לא אכפת לך
עסק משלך?

865
01:00:16,238 --> 01:00:17,912
למה שלא תפסיק להתנהג כמו

866
01:00:18,048 --> 01:00:19,144
זה החרא המפחיד הראשון
ראית פה למעלה?

867
01:00:19,280 --> 01:00:20,314
תפסיק עם זה.

868
01:00:20,449 --> 01:00:21,978
כל אחד מאיתנו

869
01:00:22,114 --> 01:00:24,585
ראה או שמע דברים
כאן בסביבה.

870
01:00:24,721 --> 01:00:26,518
אתה במיוחד, בארב.
-ברברה.

871
01:00:26,653 --> 01:00:28,019
שתוק, שניכם.

872
01:00:29,083 --> 01:00:32,627
גוון, החלומות שלך,

873
01:00:32,762 --> 01:00:35,389
אתה אומר
הם אומרים לך את העתיד?

874
01:00:36,763 --> 01:00:38,560
גוון:
לפעמים.

875
01:00:38,695 --> 01:00:41,829
פעמים אחרות, אלו המתים
מראה לי דברים מהעבר.

876
01:00:41,965 --> 01:00:43,228
איזה סוג של דברים?

877
01:00:43,364 --> 01:00:45,839
כמו הילד הנעדר הכי קטן.

878
01:00:47,143 --> 01:00:48,943
פליקס?

879
01:00:49,079 --> 01:00:52,208
הוא רץ על חייו,
לובש פארק פוך צהוב.

880
01:00:52,344 --> 01:00:55,478
א-והילד הכי גבוה,
הוא לבש פרקה לבנה.

881
01:00:55,613 --> 01:00:57,215
דָרְבָּן.

882
01:00:57,350 --> 01:01:02,847
ואותיות שרוטות
לתוך הקרח שמעליו: "WBH."

883
01:01:02,983 --> 01:01:05,921
אני חושב שהראש שלו נחתך לשניים
על גדם העץ ביער.

884
01:01:06,056 --> 01:01:07,496
ברברה:
אדון בשמים.

885
01:01:07,631 --> 01:01:09,824
הילד השלישי לבש
ז'קט ג'ינס.

886
01:01:09,960 --> 01:01:12,161
הוא כולו נשרף,

887
01:01:12,297 --> 01:01:14,593
כאילו הוא מבושל
בתוך תנור.

888
01:01:16,103 --> 01:01:18,062
-איך ידעת את זה?
קנת': מנדו.

889
01:01:18,198 --> 01:01:19,740
לא. (גמגמים)

890
01:01:19,876 --> 01:01:23,808
גוון, תתעלם מכל השאר
בחדר.

891
01:01:23,943 --> 01:01:26,376
זה רק אתה ואני כרגע.

892
01:01:26,512 --> 01:01:30,378
הילד שנשרף,
איך שמעת על זה

893
01:01:31,452 --> 01:01:33,046
הרגע אמרתי לך.

894
01:01:33,182 --> 01:01:34,954
הוא בא אליי בחלומי.

895
01:01:35,953 --> 01:01:37,217
הוא רוצה שאמצא אותו.

896
01:01:37,352 --> 01:01:38,859
-כולם כן.
-(גניחות)

897
01:01:38,994 --> 01:01:40,551
הם לא יכולים לנוח
עד שהם יימצאו.

898
01:01:40,687 --> 01:01:43,230
-וואו. אתה בסדר שם, מנדו?
-מנדו?

899
01:01:43,365 --> 01:01:45,096
(נאנח בכבדות)

900
01:01:46,333 --> 01:01:50,701
חתיכות שרופים של
ז'קט הג'ינס של קלווין אוקיף

901
01:01:50,836 --> 01:01:52,538
נמצאו על ידי המשטרה.

902
01:01:52,674 --> 01:01:54,842
רק להם היה את הפרט הזה.

903
01:01:54,977 --> 01:01:58,044
המשטרה,
בעל המחנה לשעבר ואני.

904
01:01:58,179 --> 01:02:00,413
ברברה: מה לגבי
מה ראינו במטבח?

905
01:02:00,548 --> 01:02:03,011
זה לא היה חלום.

906
01:02:03,147 --> 01:02:04,717
שמעת על The Grabber?

907
01:02:04,852 --> 01:02:06,820
מנדו:
כן. למי לא?

908
01:02:06,956 --> 01:02:09,149
הוא הרג חבורה של ילדים,
ואז...

909
01:02:09,284 --> 01:02:11,517
נהרג כשאחד ברח.

910
01:02:11,653 --> 01:02:14,686
כן, השם שלו היה
פיני משהו.

911
01:02:19,061 --> 01:02:20,802
פיני בלייק.

912
01:02:22,272 --> 01:02:23,464
פין בלייק?

913
01:02:24,835 --> 01:02:27,402
חרא.

914
01:02:28,909 --> 01:02:32,277
גוון, מתי כל זה התחיל?

915
01:02:32,413 --> 01:02:36,110
לפני שבועות, כשאמא שלי התקשרה אליי
מהמחנה הזה בחלום.

916
01:02:36,245 --> 01:02:37,886
היא רצתה שאבוא לכאן.

917
01:02:38,021 --> 01:02:40,879
מה זה צריך לעשות
עם The Grabber?

918
01:02:41,014 --> 01:02:43,015
זה לא היה השטן
תוקף אותי במטבח.

919
01:02:43,150 --> 01:02:44,449
זה היה הוא.

920
01:02:44,584 --> 01:02:46,753
יכולתי לראות אותו. הוא כאן.

921
01:02:46,889 --> 01:02:50,622
זה מהשנה האחרונה
של המחנה לפני שסגרנו.

922
01:02:50,757 --> 01:02:53,593
אני-הייתי רק הטבח של המחנה
אז.

923
01:02:53,728 --> 01:02:57,300
הנה אני,
והנה אמא שלך.

924
01:02:58,601 --> 01:03:02,741
אחרי הרלן, הבעלים,
סגר את המקום הזה,

925
01:03:02,877 --> 01:03:05,142
בכל מקרה המשכתי לעלות לכאן,

926
01:03:05,277 --> 01:03:08,542
לטייל באזור,
מחפש את הילדים האלה.

927
01:03:10,218 --> 01:03:12,282
ואז, כשהרלן עבר,
קניתי את המקום הזה

928
01:03:12,417 --> 01:03:15,549
במכירת עיזבון לשיר
ופתח אותו מחדש.

929
01:03:15,685 --> 01:03:17,589
הבטחתי להורים שלהם
לא הייתי מפסיק לחפש

930
01:03:17,725 --> 01:03:19,122
עד שמצאתי אותם.

931
01:03:19,257 --> 01:03:22,797
אז כל יום,
אם מזג האוויר מאפשר,

932
01:03:22,933 --> 01:03:26,358
אני עדיין בחוץ
ללכת בשבילים,

933
01:03:26,493 --> 01:03:28,367
לחפור כל תלולית עפר.

934
01:03:28,503 --> 01:03:31,262
לא חולף בוקר אחד
שאני לא מתפלל לעזרה

935
01:03:31,398 --> 01:03:33,666
למצוא את הבנים האלה.

936
01:03:33,801 --> 01:03:36,339
לא ידעתי שזה אתה
הוא היה שולח.

937
01:03:37,809 --> 01:03:42,015
אבל עכשיו כשאתה כאן,
אני לא הולך לוותר על סיכוי

938
01:03:42,151 --> 01:03:44,150
לתת את הילדים האלה למנוחה
אחת ולתמיד,

939
01:03:44,285 --> 01:03:48,153
בעד-עבורם,
עבור משפחותיהם ועבורי.

940
01:03:49,755 --> 01:03:51,020
אין דרך לעזאזל.

941
01:03:51,155 --> 01:03:52,784
מה קורה עם המשפחה הזאת?

942
01:03:53,797 --> 01:03:56,293
זה הוא. זה החוטף.

943
01:03:56,428 --> 01:03:57,728
-מנדו: אתה בטוח?
-פין: אני מכיר אותו,

944
01:03:57,864 --> 01:03:59,565
ואני מכיר את פניו.

945
01:03:59,700 --> 01:04:01,962
זה ביל.

946
01:04:02,097 --> 01:04:03,669
ביל פראי.

947
01:04:03,804 --> 01:04:04,972
הוא עבד בתחזוקה.

948
01:04:06,338 --> 01:04:08,305
(גמגום):
קראנו לו פראי ביל

949
01:04:08,440 --> 01:04:12,111
כי הוא לבש את זה
חגורת כלי עור חומה

950
01:04:12,246 --> 01:04:13,806
משוחרר סביב מותניו
כמו אקדח,

951
01:04:13,941 --> 01:04:17,314
והוא קיבל שיער ארוך וגלי
כמו פראי ביל היקוק.

952
01:04:19,588 --> 01:04:21,981
הפראי ביל היקוק.

953
01:04:22,116 --> 01:04:23,617
"WBH."

954
01:04:24,485 --> 01:04:26,088
מכאן הוא התחיל.

955
01:04:26,223 --> 01:04:28,026
הבנים האלה היו ההרג הראשונים שלו.

956
01:04:28,162 --> 01:04:29,856
וביל הפרוע נעשה
החוטף.

957
01:04:29,992 --> 01:04:33,568
מנדו, מתי עשה דברים מוזרים
להתחיל לקרות כאן?

958
01:04:33,704 --> 01:04:35,401
ממ, לא עד לפני כמה שנים.

959
01:04:35,536 --> 01:04:37,328
1978?

960
01:04:37,464 --> 01:04:39,069
נשמע נכון בערך.

961
01:04:39,204 --> 01:04:41,042
זו השנה שבה הרגתי אותו.

962
01:04:41,177 --> 01:04:43,138
ורוחו יצאה לחופשי
לחזור לכאן.

963
01:04:43,273 --> 01:04:45,474
בסדר, אבל למה שהוא יעשה את זה?

964
01:04:46,877 --> 01:04:49,510
אולי רוחו שואבת כוח
מפחד הקורבנות שלו

965
01:04:49,646 --> 01:04:52,982
כי הרוח שלהם
אינם במנוחה.

966
01:04:53,118 --> 01:04:54,648
איך אנחנו מוצאים את הבנים האלה?

967
01:04:56,018 --> 01:04:59,852
הגוף שלהם מתחת למים,
באגם קפוא, אני חושב.

968
01:04:59,987 --> 01:05:01,627
אבל המשטרה לא חיפשה
האגמים המקומיים?

969
01:05:01,763 --> 01:05:03,428
לא. למה שהם יעשו זאת?

970
01:05:03,564 --> 01:05:05,065
האגמים היו קפואים
כשהבנים נעלמו.

971
01:05:06,895 --> 01:05:09,934
אגם מארו הוא היכן
אנחנו לוקחים חניכים לדוג קרח,

972
01:05:10,069 --> 01:05:12,032
אז אנחנו מאחסנים את הציוד שלנו שם.

973
01:05:12,167 --> 01:05:13,668
(גמגום)

974
01:05:13,804 --> 01:05:16,104
ביל פרא השתמש בו
למשחקי הוקי של הילדים.

975
01:05:16,239 --> 01:05:17,937
He was a good skater.

976
01:05:18,073 --> 01:05:20,109
זה האגם היחיד
שבו יהיו לו הכלים

977
01:05:20,244 --> 01:05:23,076
לעשות חור בקרח ו...

978
01:05:23,211 --> 01:05:24,612
לזרוק את הגופות.

979
01:05:24,747 --> 01:05:29,151
אוקיי, אז אם נמצא את פליקס,
קאל וספייק,

980
01:05:29,286 --> 01:05:32,752
תן להם לנוח, כמו שאתה אומר,

981
01:05:32,887 --> 01:05:35,656
שייפטר
מכוחו של החוטף?

982
01:05:37,226 --> 01:05:39,396
אני חושב שכן. כֵּן.

983
01:05:41,229 --> 01:05:42,797
בסדר, אז.

984
01:05:42,933 --> 01:05:47,701
עם עלות השחר, אנחנו הולכים לאגם Maru
ולחפש את הבנים האלה.

985
01:06:02,058 --> 01:06:04,854
(טון סטטי ומטלטל
דרך הרדיו)

986
01:06:04,989 --> 01:06:06,995
(הטון נעצר)

987
01:06:20,401 --> 01:06:23,511
(נאנח, מצחקק)

988
01:06:23,647 --> 01:06:25,937
מצחיק מאוד, מוסטנג.

989
01:06:32,187 --> 01:06:35,551
(רדיו לוחץ על,
פצפוץ סטטי)

990
01:06:38,823 --> 01:06:42,961
החוטף (ברדיו):
תראה מה גרמת לי לעשות.

991
01:06:43,096 --> 01:06:46,434
גרמת לי להרוג את אחי.

992
01:06:46,569 --> 01:06:48,531
♪ ♪

993
01:06:52,503 --> 01:06:54,835
אני יודע שאתה שם בחוץ, ביל.

994
01:06:55,805 --> 01:06:58,376
אתה לא יכול לקבל את הבנים האלה
לנצח.

995
01:06:59,940 --> 01:07:04,316
החוטף:
שמי לא ביל.

996
01:07:05,513 --> 01:07:08,980
ביל הפרוע, חוטף.

997
01:07:09,989 --> 01:07:12,324
רוע הוא רוע.

998
01:07:19,528 --> 01:07:22,466
(מחטט במגירות)

999
01:07:31,444 --> 01:07:34,742
(מנדו לוקח
נשימות איטיות ועמוקות)

1000
01:07:38,214 --> 01:07:40,187
(חבטה חזקה)

1001
01:07:44,522 --> 01:07:47,594
החוטף (ברדיו):
אני רוצה

1002
01:07:47,729 --> 01:07:52,067
לפגוע בך.

1003
01:07:57,701 --> 01:08:00,202
אנחנו הולכים לקבל
הבנים האלה בחזרה, ביל.

1004
01:08:00,338 --> 01:08:03,302
שמי לא ביל!

1005
01:08:03,437 --> 01:08:04,475
(חבטה חזקה)

1006
01:08:06,881 --> 01:08:08,107
(רדיו מושבת)

1007
01:08:08,243 --> 01:08:10,481
(אנחות)

1008
01:08:31,273 --> 01:08:33,773
חסה של השטן
אסור

1009
01:08:33,909 --> 01:08:36,441
בנכס Camp Alpine.

1010
01:08:38,882 --> 01:08:40,845
FINN:
אז תפטר אותי.

1011
01:08:40,980 --> 01:08:42,579
(מנדו מצחקק)

1012
01:08:45,612 --> 01:08:47,320
(מנדו נאנח)

1013
01:08:49,152 --> 01:08:51,016
באמת עברת את זה,
נכון, ילד?

1014
01:08:58,801 --> 01:09:02,830
יש... יש משהו מסוים
להסתכל בעיניו של בחור צעיר.

1015
01:09:04,005 --> 01:09:06,904
סוג של, אממ, זעם שקט,

1016
01:09:07,039 --> 01:09:08,606
סוג של...

1017
01:09:08,742 --> 01:09:12,477
זעם עמוק כשהוא נראה
יותר מדי או עשו יותר מדי.

1018
01:09:18,614 --> 01:09:20,353
היכנס להרבה קרבות, פין?

1019
01:09:23,791 --> 01:09:24,924
כָּך?

1020
01:09:25,060 --> 01:09:27,591
So, here's what I know.

1021
01:09:28,726 --> 01:09:32,530
מאחורי סוג כזה של כעס
הוא פחד.

1022
01:09:34,565 --> 01:09:35,928
אני לא מפחד מכלום.

1023
01:09:36,064 --> 01:09:37,530
אני יודע דבר אחד
אתה מפחד.

1024
01:09:37,666 --> 01:09:40,032
כֵּן? מה זה?

1025
01:09:40,167 --> 01:09:42,507
שאתה לא יכול להגן עליו
אחותך.

1026
01:09:47,115 --> 01:09:49,574
כשהייתי ברחובות,

1027
01:09:49,710 --> 01:09:51,647
בחרתי בדרך הלא נכונה.

1028
01:09:51,783 --> 01:09:55,322
במקום להתמודד עם הפחדים שלי,
בחרתי בכעס.

1029
01:09:55,457 --> 01:09:57,258
אתה עושה אותו דבר.
אני יכול לראות את זה.

1030
01:09:59,495 --> 01:10:04,232
פין, בן... (מגמגם)
זה מה שאני עושה למחייתי.

1031
01:10:04,367 --> 01:10:07,995
אני פוגש חצי תריסר ילדים
כמוך כל שנה.

1032
01:10:08,130 --> 01:10:11,866
ילדים שאומרים להם
זה מי שהם צריכים להיות.

1033
01:10:13,702 --> 01:10:16,838
אתה חזק יותר ממה שאתה חושב.

1034
01:10:18,381 --> 01:10:20,845
היית מספיק חזק
להרוג את החוטף,

1035
01:10:20,980 --> 01:10:24,311
ואתה מספיק חזק בשביל
עזוב את מה שקרה איתו.

1036
01:10:24,446 --> 01:10:26,650
♪ ♪

1037
01:10:28,949 --> 01:10:31,017
אני לא יודע איך לעשות את זה.

1038
01:10:32,059 --> 01:10:33,893
אתה חייב...

1039
01:10:34,029 --> 01:10:37,091
להתמודד עם הרגשות שלך.

1040
01:10:37,226 --> 01:10:39,895
אתה לא יכול פשוט להחזיק אותם בפנים
ולהקהות את הכל.

1041
01:10:40,030 --> 01:10:42,567
אתה צריך להתמודד עם זה,
ואז אתה יכול לשחרר את זה.

1042
01:10:44,868 --> 01:10:48,034
הוא רוצה להרוג את גוון,
לפגוע בי.

1043
01:10:48,169 --> 01:10:50,938
אה, אנחנו לא הולכים
לתת לזה לקרות.

1044
01:11:01,223 --> 01:11:03,422
אני לוקח את זה איתי. (אנחות)

1045
01:11:03,558 --> 01:11:05,318
-קדימה, בנאדם. אני צריך את זה.
-(גניחות)

1046
01:11:05,453 --> 01:11:07,625
אני עושה לך טובה.
זה אפילו לא חרא טוב.

1047
01:11:08,860 --> 01:11:12,559
אנחנו הולכים לאגם
בעוד שעה, עם השקיעה.

1048
01:11:12,694 --> 01:11:14,929
-תהיה מוכן.
-(נאנחות)

1049
01:11:17,906 --> 01:11:20,099
♪ ♪

1050
01:11:36,287 --> 01:11:38,491
♪ ♪

1051
01:11:56,846 --> 01:11:59,039
♪ ♪

1052
01:12:15,929 --> 01:12:19,764
אני וארנסטו הולכים
קח משמרות צופה בך, אז...

1053
01:12:19,899 --> 01:12:22,601
אם יש לך עוד סיוט,
נעיר אותך.

1054
01:12:24,238 --> 01:12:26,099
מה אם אתה לא יכול?

1055
01:12:28,108 --> 01:12:30,005
ואז להילחם בחזרה.

1056
01:12:30,975 --> 01:12:32,809
כלומר, זה החלום שלך,
נכון?

1057
01:12:34,447 --> 01:12:36,945
הוא עושה את זה יותר מזה.

1058
01:12:41,788 --> 01:12:45,251
מה עם הספרים האלה
קראת על חלומות?

1059
01:12:45,387 --> 01:12:47,659
אתה יודע, חייב להיות
משהו שאתה יכול לנסות.

1060
01:12:48,822 --> 01:12:50,926
הוא חזק מדי.

1061
01:12:51,726 --> 01:12:53,764
(נאנח בשקט)

1062
01:12:56,029 --> 01:12:58,197
גם אני חשבתי את זה פעם.

1063
01:13:06,742 --> 01:13:08,205
היא בחוץ. (אנחות)

1064
01:13:08,341 --> 01:13:09,912
ארנסטו:
אפשר לשאול אותך שאלה?

1065
01:13:15,154 --> 01:13:17,722
באמת דיברת איתי
אח במרתף הזה?

1066
01:13:19,895 --> 01:13:22,089
(אנחות)

1067
01:13:31,907 --> 01:13:33,434
כן.

1068
01:13:33,569 --> 01:13:34,833
כן, עשיתי.

1069
01:13:34,968 --> 01:13:37,007
מה-מה הוא אמר?

1070
01:13:37,143 --> 01:13:40,746
הוא אמר שאבא שלך לא
לחזור מווייטנאם

1071
01:13:40,882 --> 01:13:42,714
כי הוא לא יכול היה לעזוב
החברים שלו מאחור.

1072
01:13:44,345 --> 01:13:46,820
ושהוא לא התכוון
להשאיר אותי מאחור.

1073
01:13:46,955 --> 01:13:48,555
כֵּן?

1074
01:13:49,691 --> 01:13:52,383
כן, זה...
זה היה רובין בסדר.

1075
01:13:55,859 --> 01:13:58,389
אתה חושב שהוא עדיין כאן?

1076
01:14:00,364 --> 01:14:04,764
אני-אני לא ממש יודע
מה יש בצד השני,

1077
01:14:04,900 --> 01:14:07,338
אבל יש משהו.

1078
01:14:07,474 --> 01:14:09,301
ואני מקווה שזה טוב.

1079
01:14:10,972 --> 01:14:12,771
ואני מקווה שהוא שם.

1080
01:14:12,906 --> 01:14:15,439
אבל אם הוא לא,

1081
01:14:15,574 --> 01:14:18,112
זה לא אני
הוא כאן דואג.

1082
01:14:21,718 --> 01:14:23,986
תעיר אותי בעוד ארבע שעות.

1083
01:14:34,928 --> 01:14:35,936
(פיצוח סטטי)

1084
01:14:36,071 --> 01:14:38,231
♪ ♪

1085
01:14:55,255 --> 01:14:57,624
♪ ♪

1086
01:15:15,839 --> 01:15:18,704
(החוטף נאנח, צוחק)

1087
01:15:18,839 --> 01:15:21,472
(מצקשק)

1088
01:15:23,447 --> 01:15:24,381
(מתנשפים)

1089
01:15:24,517 --> 01:15:26,316
(נושם בכבדות)

1090
01:15:26,451 --> 01:15:28,281
ביל פראי.

1091
01:15:54,646 --> 01:15:56,416
לא, לא, לא, לא.

1092
01:15:56,551 --> 01:15:58,916
Y-אתה נשאר במיטה הלילה.

1093
01:16:00,521 --> 01:16:02,722
(פצוח סטטי בעדינות)

1094
01:16:09,164 --> 01:16:11,357
♪ ♪

1095
01:16:31,186 --> 01:16:33,379
♪ ♪

1096
01:16:50,271 --> 01:16:52,464
♪ ♪

1097
01:17:13,085 --> 01:17:15,289
♪ ♪

1098
01:17:38,319 --> 01:17:40,512
♪ ♪

1099
01:17:56,799 --> 01:17:59,201
♪ ♪

1100
01:18:13,520 --> 01:18:15,415
(הקול מושתק)

1101
01:18:34,804 --> 01:18:37,008
♪ ♪

1102
01:18:54,523 --> 01:18:56,588
החוטף:
את נראית כמו אמא שלך.

1103
01:19:00,161 --> 01:19:01,967
למה היא כאן?

1104
01:19:03,696 --> 01:19:06,266
החוטף:
חסד, באמת.

1105
01:19:06,401 --> 01:19:09,810
לך, זאת אומרת.
חסד אליך.

1106
01:19:11,170 --> 01:19:12,472
חסד?

1107
01:19:14,080 --> 01:19:16,212
החוטף:
זה מה שאני יכול לנהל.

1108
01:19:19,217 --> 01:19:22,288
אמא שלי חלמה על
בילי שואלטר,

1109
01:19:22,424 --> 01:19:24,153
נער העיתון.

1110
01:19:24,289 --> 01:19:26,585
הוא היה הילד הראשון שנלקח
באזור שלנו.

1111
01:19:28,228 --> 01:19:30,589
היא הבינה שלקחת אותו,
היא לא?

1112
01:19:33,000 --> 01:19:35,231
החוטף:
זה לא ברור?

1113
01:19:37,197 --> 01:19:39,638
החסד כאן

1114
01:19:39,773 --> 01:19:42,608
האם אני מראה לך את האמת

1115
01:19:42,744 --> 01:19:45,608
לפני שאני עושה את מה שאני צריך לעשות.

1116
01:19:45,743 --> 01:19:47,947
♪ ♪

1117
01:19:59,020 --> 01:20:00,360
(מתנשף)

1118
01:20:00,495 --> 01:20:02,989
עזוב כל תקווה,

1119
01:20:03,124 --> 01:20:06,031
אתם הנכנסים לכאן.

1120
01:20:07,966 --> 01:20:10,629
(גוון מתנשפת, מייבבת)

1121
01:20:17,914 --> 01:20:20,947
(קול רועד):
היא לא התאבדה.

1122
01:20:24,144 --> 01:20:26,513
הרגת אותה!

1123
01:20:30,190 --> 01:20:32,424
TERRENCE (מייבב):
לא. לא, לא, לא, לא.

1124
01:20:32,559 --> 01:20:34,017
לא, לא, לא.

1125
01:20:34,153 --> 01:20:35,286
לא, לא.

1126
01:20:35,421 --> 01:20:36,762
(ייפחה):
לא!

1127
01:20:36,897 --> 01:20:39,929
מה עשית?
מה עשית?

1128
01:20:40,065 --> 01:20:42,432
מה עשיתי? מה יש...

1129
01:20:42,568 --> 01:20:44,663
לא, לא!

1130
01:20:44,798 --> 01:20:47,336
החוטף:
זה שונה מחלום.

1131
01:20:48,204 --> 01:20:50,768
העליתי את זה באוב מהשנאה שלי

1132
01:20:50,904 --> 01:20:54,275
ומכל זיכרונות
לעזאזל תן לי לשמור.

1133
01:20:54,410 --> 01:20:59,711
הגיהנום שונה
ממה שאתה חושב.

1134
01:20:59,846 --> 01:21:04,584
הם לוקחים את החלקים הכי טובים ממך,
החלקים האנושיים,

1135
01:21:04,720 --> 01:21:09,761
ולהשאיר רק את החלקים הגרועים ביותר,
רק החטאים.

1136
01:21:09,897 --> 01:21:15,226
אני בור ללא תחתית של חטא.

1137
01:21:15,361 --> 01:21:17,170
(נשימה רועדת)

1138
01:21:17,306 --> 01:21:22,008
מה אתה חושב שקורה
מתי אתה מת בתחום הזה?

1139
01:21:24,139 --> 01:21:25,671
הייתי מתעורר.

1140
01:21:26,414 --> 01:21:28,271
אוּלַי.

1141
01:21:28,407 --> 01:21:30,878
או אולי...

1142
01:21:31,014 --> 01:21:32,887
אתה פשוט מת.

1143
01:21:36,285 --> 01:21:37,749
הגיע הזמן לגלות.

1144
01:21:39,187 --> 01:21:41,262
(מתנשף במהירות)

1145
01:21:41,397 --> 01:21:43,392
♪ ♪

1146
01:21:54,509 --> 01:21:56,702
(טלפון מצלצל)

1147
01:21:58,171 --> 01:21:59,407
שלום?

1148
01:21:59,543 --> 01:22:00,779
פליקס (בטלפון):
אתה צריך להתחבא.

1149
01:22:00,914 --> 01:22:02,213
(זימה סטטית בטלפון)

1150
01:22:03,981 --> 01:22:06,320
(מתנשף במהירות)

1151
01:22:06,455 --> 01:22:08,648
♪ ♪

1152
01:22:28,136 --> 01:22:29,834
(דפיקות)

1153
01:22:32,580 --> 01:22:34,575
(יבבה)

1154
01:22:39,213 --> 01:22:40,988
(צרחות)

1155
01:22:46,528 --> 01:22:47,656
גוון! גוון!

1156
01:22:47,792 --> 01:22:48,790
תתעורר!

1157
01:22:48,925 --> 01:22:49,924
גוון!

1158
01:22:50,060 --> 01:22:51,497
גוון, תתעורר!

1159
01:22:51,633 --> 01:22:53,500
פין! מוּסטָנג!

1160
01:22:53,636 --> 01:22:54,835
FINN:
גוון.

1161
01:22:54,971 --> 01:22:55,899
MUSTANG:
מה לא בסדר איתה?

1162
01:22:56,035 --> 01:22:56,896
FINN:
גוון. גוון!

1163
01:22:57,032 --> 01:22:58,599
(צועק)

1164
01:23:06,748 --> 01:23:08,708
(נושם בכבדות)

1165
01:23:11,514 --> 01:23:12,643
MUSTANG (במרחק):
גוון!

1166
01:23:12,779 --> 01:23:14,150
ERNESTO (במרחק):
גוון!

1167
01:23:14,285 --> 01:23:15,814
-גוון, תתעורר!
-מוסטנג: גוון!

1168
01:23:16,823 --> 01:23:18,355
(פיצוח סטטי)

1169
01:23:27,833 --> 01:23:30,037
♪ ♪

1170
01:23:40,911 --> 01:23:42,212
(נהמות)

1171
01:23:42,348 --> 01:23:43,476
-גוון? גוון, תתעוררי.
-ארנסטו: גוון!

1172
01:23:43,611 --> 01:23:44,885
-מוסטנג: גוון, תתעוררי.
-גוון!

1173
01:23:45,021 --> 01:23:45,982
-ארנסטו: גוון, תתעורר.
-גוון, תתעורר!

1174
01:23:46,118 --> 01:23:47,382
-(טלפון מצלצל)
-(מתנשפים)

1175
01:23:47,517 --> 01:23:48,812
FINN (במרחק):
גוון, תתעורר!

1176
01:23:48,948 --> 01:23:50,823
-ארנסטו: גוון, תתעורר!
-מוסטנג: גוון!

1177
01:23:50,958 --> 01:23:52,318
FINN:
גוון, תתעורר!

1178
01:23:52,454 --> 01:23:53,617
(הטלפון ממשיך לצלצל)

1179
01:23:53,753 --> 01:23:56,030
-מוסטנג: היי!
-ארנסטו: גוון!

1180
01:23:57,261 --> 01:23:59,660
(הטלפון ממשיך לצלצל)

1181
01:24:05,340 --> 01:24:08,504
החוטף (בטלפון):
אה, ילדה שובבה, גוון.

1182
01:24:09,406 --> 01:24:11,538
תזדיין אותך עם זין דינוזאור.

1183
01:24:11,674 --> 01:24:14,908
הו, לשון מלוחה
לילדה כל כך צעירה.

1184
01:24:15,044 --> 01:24:16,682
(נהמות)

1185
01:24:16,818 --> 01:24:18,680
מה אתה עושה?

1186
01:24:18,816 --> 01:24:20,547
החוטף (בטלפון):
אם מישהו ינסה לקחת

1187
01:24:20,683 --> 01:24:23,947
איזה כוח יש לי
הרחק ממני,

1188
01:24:24,082 --> 01:24:28,420
יש לי את כל הזכות
להגן על עצמי.

1189
01:24:28,555 --> 01:24:29,924
(גרזן חובט על קרח)

1190
01:24:30,059 --> 01:24:31,230
מנדו.

1191
01:24:32,767 --> 01:24:34,563
(סגירת דלת)

1192
01:24:36,337 --> 01:24:38,200
החוטף:
תגיד לבנים שאני מתגעגע אליהם.

1193
01:24:38,336 --> 01:24:41,031
-(נהימות)
-(קרח מתפצפץ)

1194
01:24:45,041 --> 01:24:46,542
מנדו!

1195
01:24:59,422 --> 01:25:00,784
FINN:
גוון, תתעורר!

1196
01:25:00,919 --> 01:25:02,294
-(צועק)
-(נהנת מוסטנג)

1197
01:25:05,228 --> 01:25:06,397
(נהימה עמומה)

1198
01:25:08,101 --> 01:25:10,269
(רוטנים, מתנשפים במהירות)

1199
01:25:14,643 --> 01:25:16,275
(צרחות)

1200
01:25:20,474 --> 01:25:23,249
(מתנשף, נחנק)

1201
01:25:25,383 --> 01:25:26,916
-ארנסטו: גוון!
-פין: גוון!

1202
01:25:27,051 --> 01:25:28,683
(נחנק)

1203
01:25:29,748 --> 01:25:30,821
(החוטף נוהם)

1204
01:25:30,957 --> 01:25:32,084
(גוון מתנשפת)

1205
01:25:32,220 --> 01:25:33,259
(נהמות)

1206
01:25:41,564 --> 01:25:43,161
-גוון!
-תמשיך בלחץ.

1207
01:25:43,297 --> 01:25:44,499
הבנתי.

1208
01:25:44,635 --> 01:25:46,272
בסדר,
תעזור לי להעיף אותה.

1209
01:25:47,070 --> 01:25:48,966
גוון.

1210
01:25:49,102 --> 01:25:51,574
FINN (בטלפון):
גוון, תתעוררי. גוון?

1211
01:25:53,081 --> 01:25:54,574
-ארנסטו: גוון?
-פין: בסדר.

1212
01:25:54,709 --> 01:25:56,277
ארנסטו:
גוון, את שומעת אותנו?

1213
01:25:56,413 --> 01:25:58,143
MUSTANG:
גוון, תתעוררי.

1214
01:25:58,279 --> 01:25:59,515
-גוון, תתעורר!
-היי, תמשיך בלחץ
על הפצע.

1215
01:25:59,651 --> 01:26:00,911
-הבנתי.
-גוון? גוון, את שומעת אותי?

1216
01:26:01,046 --> 01:26:02,785
-היא נושמת?
גוון, קדימה.

1217
01:26:02,921 --> 01:26:04,621
-את חייבת להתעורר, גוון.
-קדימה. אנחנו צריכים עזרה.

1218
01:26:04,756 --> 01:26:05,857
גוון, גוון, אם אתה יכול לשמוע אותי,
אתה צריך להילחם בחזרה!

1219
01:26:05,992 --> 01:26:08,118
גוון, תילחם בחזרה!

1220
01:26:12,932 --> 01:26:15,796
(נאנח)

1221
01:26:28,809 --> 01:26:30,475
לא הבאת אותי לכאן.

1222
01:26:30,610 --> 01:26:32,176
הבאתי את עצמי.

1223
01:26:32,312 --> 01:26:36,355
בחרתי לבוא לכאן,
ואני יכול לעזוב מתי שאני רוצה.

1224
01:26:37,683 --> 01:26:39,519
אני מבין עכשיו.

1225
01:26:39,655 --> 01:26:42,356
בחלום, גם לי יש כוח.

1226
01:26:42,492 --> 01:26:44,264
החוטף:
אז?

1227
01:26:45,833 --> 01:26:47,195
(שניהם נהנים)

1228
01:26:47,331 --> 01:26:49,396
מה אתה עושה?

1229
01:26:49,531 --> 01:26:51,163
זה לא ברור?

1230
01:26:51,298 --> 01:26:54,397
אני נלחם בחזרה, אתה עצוב,
פצע בתחת מושחת.

1231
01:26:54,533 --> 01:26:55,473
(צעקות)

1232
01:26:59,146 --> 01:27:01,380
נתראה מאוחר יותר, ביל פראי.

1233
01:27:02,510 --> 01:27:03,912
(פיצוח סטטי)

1234
01:27:04,048 --> 01:27:05,813
(מתנשפים)

1235
01:27:07,821 --> 01:27:09,154
מנדו.

1236
01:27:09,289 --> 01:27:11,720
מוסטנג: מנדו!
-(כולם מתנשפים)

1237
01:27:15,490 --> 01:27:18,056
(כולם נהנים)

1238
01:27:21,069 --> 01:27:22,599
ארנסטו:
האם הוא מת?

1239
01:27:23,598 --> 01:27:24,904
(נשימה כבדה ומטלטלת)

1240
01:27:25,040 --> 01:27:27,538
מצאתי... מצאתי את פליקס.

1241
01:27:28,538 --> 01:27:31,278
מצאתי אותו. מצאתי את פליקס.

1242
01:27:42,416 --> 01:27:43,618
מוּסטָנג?

1243
01:27:43,753 --> 01:27:45,291
-מה השעה?
-בערך 4:30.

1244
01:27:45,426 --> 01:27:46,892
מה קרה?
אתה בסדר?

1245
01:27:47,027 --> 01:27:48,394
כן, אני בסדר.

1246
01:27:48,529 --> 01:27:50,090
מנדו נפל דרך הקרח
על אגם מארו.

1247
01:27:50,226 --> 01:27:52,127
אה, לא.

1248
01:27:52,263 --> 01:27:55,665
הוא בסדר, אבל הוא מצא אחד מהם
הנערים הנעדרים במים.

1249
01:27:57,069 --> 01:27:59,399
כולנו נתחיל לחפש
עבור השניים האחרים עם עלות השחר.

1250
01:27:59,534 --> 01:28:00,604
אנחנו צריכים את עזרתכם.

1251
01:28:01,772 --> 01:28:03,706
לא עם הילד השד הזה
שם בחוץ.

1252
01:28:05,342 --> 01:28:06,808
קוראים לה גוון,

1253
01:28:06,943 --> 01:28:09,579
והיא הסיבה
הגענו למנדו בזמן.

1254
01:28:09,715 --> 01:28:12,880
הילד השד הזה,
היא הצילה את חייו.

1255
01:28:13,016 --> 01:28:14,817
אני-אני לא יודע, מוסטנג. אנחנו...
-אתה יודע מה?

1256
01:28:14,952 --> 01:28:16,785
אתה רוצה להיות הכל
צהוב בטן וחמוץ אסם,

1257
01:28:16,921 --> 01:28:18,583
תנעל את עצמך בחדר הזה
עד שזה בטוח,

1258
01:28:18,719 --> 01:28:20,593
לך ישר קדימה.

1259
01:28:20,728 --> 01:28:23,330
אבל זה לא סוג
של התנהגות נוצרית אמיתית.

1260
01:28:27,926 --> 01:28:29,534
השמש זורחת ב-7:00.

1261
01:28:31,730 --> 01:28:33,934
♪ ♪

1262
01:28:53,787 --> 01:28:55,626
FINN:
גוון!

1263
01:28:56,625 --> 01:28:58,492
הנה אתה. אתה בסדר?

1264
01:28:58,627 --> 01:29:00,994
(רכב מתקרב)

1265
01:29:11,675 --> 01:29:13,978
-(טרנס צוחק)
-אבא?

1266
01:29:14,113 --> 01:29:15,310
היי, ילדים.

1267
01:29:15,446 --> 01:29:16,713
מה אתה עושה כאן?

1268
01:29:17,949 --> 01:29:20,647
שמעתי שהושלג,
אז הזמנתי טובה.

1269
01:29:20,782 --> 01:29:22,213
FINN:
הו, תודה לאל.

1270
01:29:22,349 --> 01:29:23,713
סוף סוף נוכל להשיג אותך
לעזאזל מכאן.

1271
01:29:23,848 --> 01:29:26,225
אנחנו צריכים להישאר.

1272
01:29:26,360 --> 01:29:27,719
-פין: מה?
-TERRENCE: מה?

1273
01:29:27,855 --> 01:29:29,726
גוון:
אנחנו צריכים להישאר.

1274
01:29:32,299 --> 01:29:33,495
מה-מה קורה?

1275
01:29:33,631 --> 01:29:35,199
העבודה שלנו כאן לא הסתיימה.

1276
01:29:35,335 --> 01:29:37,895
הוא רודף אחריה, אבא.

1277
01:29:38,031 --> 01:29:40,539
הוא... מי-מי זה "הוא?"

1278
01:29:41,634 --> 01:29:42,937
אוֹתוֹ.

1279
01:29:45,671 --> 01:29:47,939
(אנחות)

1280
01:29:48,074 --> 01:29:50,014
(מלמל):
אני לא יודע...

1281
01:29:50,149 --> 01:29:52,342
גוון, אממ...

1282
01:29:53,952 --> 01:29:57,347
-זה עוד חומר חלומי?
-פין: אבא, אל.

1283
01:30:00,053 --> 01:30:01,693
בסדר, אנחנו יוצאים מכאן.

1284
01:30:01,828 --> 01:30:04,162
-קדימה. בוא נלך.
-אני אביא את הדברים שלי.

1285
01:30:04,298 --> 01:30:05,927
אני לא הולך לשום מקום.

1286
01:30:07,297 --> 01:30:08,325
גוון.

1287
01:30:09,798 --> 01:30:11,171
הוא הולך להרוג אותך.

1288
01:30:11,306 --> 01:30:13,402
בסדר, ואני לא יכול לעצור אותו.

1289
01:30:13,537 --> 01:30:14,902
אבל יש לנו סיכוי.

1290
01:30:15,038 --> 01:30:16,574
הזדמנות להגן עליך,
כדי לשמור על בטיחותך.

1291
01:30:16,710 --> 01:30:18,444
אתה תטפל
ממני, פין?

1292
01:30:18,579 --> 01:30:21,539
אתה אפילו לא יכול לטפל
של עצמך.

1293
01:30:21,675 --> 01:30:24,141
אתה בדיוק כמו אבא מזוין,
לשים את הראש בחול

1294
01:30:24,277 --> 01:30:25,917
ולהקהות את עצמך
לתוך השכחה.

1295
01:30:26,052 --> 01:30:27,277
וואו.

1296
01:30:27,413 --> 01:30:28,818
(מצחקק):
מאיפה זה הגיע?

1297
01:30:28,953 --> 01:30:30,122
ראית
מה שהוא עשה.

1298
01:30:30,258 --> 01:30:31,955
אתה פשוט מתעלם מזה,

1299
01:30:32,091 --> 01:30:33,819
להעמיד פנים שאתה לא
להריח אותו, בחדר שלו,

1300
01:30:33,954 --> 01:30:34,951
-בחצר האחורית.
-נרק.

1301
01:30:35,087 --> 01:30:36,395
אתה לא יכול להתאפק

1302
01:30:36,531 --> 01:30:38,126
מה שכולם כבר יודעים,
דינגוס.

1303
01:30:38,261 --> 01:30:40,399
אתה רק מעשן שלך
חיים מזוינים להעמיד פנים

1304
01:30:40,534 --> 01:30:41,462
-כל זה לא קרה.
-לִשְׁתוֹק.

1305
01:30:41,598 --> 01:30:42,996
ובכן, זה קרה, פין.

1306
01:30:43,132 --> 01:30:44,733
-לִשְׁתוֹק.
וזה קרה לילדים האלה.

1307
01:30:44,869 --> 01:30:46,563
-לִשְׁתוֹק.
-וזה קורה עכשיו.

1308
01:30:46,699 --> 01:30:47,965
ושניכם רק רוצים לברוח
ולהסתתר כמו שאתה תמיד עושה.

1309
01:30:48,101 --> 01:30:49,332
-לִשְׁתוֹק.
-בקבוק, מפרק.

1310
01:30:49,468 --> 01:30:50,971
-אותו פאקינג ערב שישי.
-לִשְׁתוֹק!

1311
01:30:51,107 --> 01:30:52,910
-כל דבר כדי לעצור את הכאב.
-לִשְׁתוֹק!

1312
01:30:53,046 --> 01:30:54,976
כל מה להרגיש לכמה שעות
כמו מה שקרה לך

1313
01:30:55,111 --> 01:30:57,079
למטה במרתף ההוא
לא היה אמיתי!

1314
01:30:57,215 --> 01:30:58,951
לִשְׁתוֹק!

1315
01:30:59,086 --> 01:31:01,411
בסדר, אתה לא חושב
אני לא יודע שזה היה אמיתי?

1316
01:31:02,889 --> 01:31:05,723
אתה חושב שאני לא יודע
זה היה אמיתי?

1317
01:31:07,956 --> 01:31:10,156
זה כל מה שאני חושב עליו.

1318
01:31:11,365 --> 01:31:12,830
בסדר, אתה לא...

1319
01:31:12,965 --> 01:31:14,331
אתה לא יודע
איך זה היה שם למטה.

1320
01:31:14,466 --> 01:31:16,063
אף אחד לעזאזל לא יודע.

1321
01:31:19,438 --> 01:31:21,231
בסדר, הייתי...

1322
01:31:21,366 --> 01:31:24,742
(ייפחה):
כל כך פחדתי.

1323
01:31:30,743 --> 01:31:32,143
(גניחות)

1324
01:31:32,279 --> 01:31:35,181
אלוהים, אני לא רוצה להיות
כועס יותר.

1325
01:31:37,324 --> 01:31:39,284
(ממשיך להתייפח)

1326
01:31:51,430 --> 01:31:54,068
אני לא רוצה להיות
מפחדת יותר.

1327
01:31:58,573 --> 01:32:00,107
היי.

1328
01:32:03,145 --> 01:32:05,552
אתה האדם האמיץ ביותר
אני יודע.

1329
01:32:06,617 --> 01:32:09,182
(נושם בכבדות)

1330
01:32:12,653 --> 01:32:14,056
בסדר.

1331
01:32:14,192 --> 01:32:16,563
גוון, תסתכלי עליי, בבקשה.
אני יודע שאתה רוצה להישאר.

1332
01:32:16,698 --> 01:32:19,562
אני יודע, אבל אם אתה באמת
בסכנה כאן,

1333
01:32:19,697 --> 01:32:22,002
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

1334
01:32:22,137 --> 01:32:24,495
-לֹא.
-(נאנחות)

1335
01:32:24,631 --> 01:32:28,598
מתוקה, אני מצטער,
אבל אני לא שואל.

1336
01:32:28,733 --> 01:32:30,842
מה אתה הולך לעשות, אבא?
אתה הולך לנצח אותי?

1337
01:32:30,977 --> 01:32:33,035
תוריד את החגורה
ולהכניס אותי למשאית?

1338
01:32:33,171 --> 01:32:34,238
אל תעשה, אל תעשה...

1339
01:32:34,374 --> 01:32:36,540
קדימה ונסה.
תראה אם ​​זה עובד.

1340
01:32:36,676 --> 01:32:38,076
אמא שלך, ממש שם.
הנה אמא ​​שלך.

1341
01:32:38,211 --> 01:32:40,379
אתה בדיוק כמו אמא שלך.

1342
01:32:40,515 --> 01:32:43,223
עַקשָׁן! אתה כל כך עקשן
ממש עד הסוף,

1343
01:32:43,358 --> 01:32:45,058
גם מול המציאות.

1344
01:32:45,193 --> 01:32:46,954
הסוף? הסוף?

1345
01:32:47,090 --> 01:32:49,024
תן לי לספר לך
לגבי הסוף, אבא.

1346
01:32:50,057 --> 01:32:52,258
אמא לא התאבדה.

1347
01:32:54,730 --> 01:32:56,097
בְּסֵדֶר. זהו.

1348
01:32:56,232 --> 01:32:57,928
בואו כולנו נשיג
במשאית הארורה.

1349
01:32:58,064 --> 01:33:00,339
לא, לא, רגע, גוון.

1350
01:33:00,474 --> 01:33:02,268
על מה אתה מדבר?

1351
01:33:03,574 --> 01:33:05,372
החלומות של אמא.

1352
01:33:05,507 --> 01:33:08,679
היא חלמה על
ילדה נעדרת, נכון?

1353
01:33:08,814 --> 01:33:10,881
מדברים על מחנה
לפני שהיא מתה.

1354
01:33:11,016 --> 01:33:12,251
בגלל זה נזכרת
המחנה.

1355
01:33:12,387 --> 01:33:14,379
כן, אבל... כן, אז? כָּך?

1356
01:33:14,514 --> 01:33:17,557
היא מצאה אותו
הרבה לפני שהוא לקח את פין,

1357
01:33:17,693 --> 01:33:21,122
והוא ראה אותה,
והוא בא לביתנו.

1358
01:33:22,756 --> 01:33:23,927
לא.

1359
01:33:25,595 --> 01:33:27,700
חרא.

1360
01:33:28,700 --> 01:33:31,464
הוא הראה לי שהוא הרג אותה.

1361
01:33:31,600 --> 01:33:35,004
אבא, מה היה הדבר הראשון
אמרת כשראית את אמא?

1362
01:33:36,539 --> 01:33:37,835
מַה?

1363
01:33:37,971 --> 01:33:39,744
שאלת אותה,

1364
01:33:39,879 --> 01:33:42,808
"מה עשית?
מה עשית?"

1365
01:33:42,944 --> 01:33:45,345
והאשמת את עצמך.

1366
01:33:45,481 --> 01:33:48,919
-אמרת, "מה עשיתי?"
-(נושם בכבדות)

1367
01:33:51,090 --> 01:33:54,791
היינו ישנים כשזה קרה,
כשמצאת אותה.

1368
01:33:54,927 --> 01:33:56,960
איך עוד יכולתי לדעת
מה אמרת

1369
01:33:58,093 --> 01:34:00,198
זו לא הייתה אשמתך, אבא.

1370
01:34:00,333 --> 01:34:02,502
הו, אלוהים.

1371
01:34:02,637 --> 01:34:04,103
גוון:
וזה לא היה שלה.

1372
01:34:04,238 --> 01:34:05,661
הו, אלוהים.

1373
01:34:05,797 --> 01:34:09,132
האיש שלקח את פין
לקח אותה מאיתנו

1374
01:34:09,268 --> 01:34:11,073
כי היא עלתה עליו.

1375
01:34:13,474 --> 01:34:15,946
בגלל החלומות שלה
לא היו רק חלומות.

1376
01:34:19,244 --> 01:34:21,083
וגם לא שלי.

1377
01:34:30,330 --> 01:34:32,523
♪ ♪

1378
01:34:35,330 --> 01:34:37,627
מנדו:
בסדר, תעביר לי את הכבל.

1379
01:34:48,616 --> 01:34:50,684
גוון:
<i> היי, ישו.</i>

1380
01:34:51,717 --> 01:34:53,687
<i> אני לא מצליח כל כך.</i>

1381
01:34:54,520 --> 01:34:56,080
<i> אני צריך עזרה.</i>

1382
01:34:56,216 --> 01:34:57,988
<i> קצת עזרה מזוינת אמיתית.</i>

1383
01:34:59,685 --> 01:35:02,086
<i> עלינו למצוא</i>
<i> שני הבנים האחרים האלו</i>

1384
01:35:02,222 --> 01:35:04,564
<i> לקחת ממנו את כוחו.</i>

1385
01:35:04,699 --> 01:35:07,030
<i> אני מפחדת שהוא יהרוג אותי.</i>

1386
01:35:08,030 --> 01:35:10,130
<i> הפעם באמת.</i>

1387
01:35:10,265 --> 01:35:12,471
<i> בבקשה אל תתנו לזה לקרות.</i>

1388
01:35:12,607 --> 01:35:13,905
<i> תוציא אותנו מכאן בחיים.</i>

1389
01:35:15,510 --> 01:35:17,469
<i> אל תתנו לו לנצח.</i>

1390
01:35:18,278 --> 01:35:19,974
(אנחות)

1391
01:35:20,109 --> 01:35:21,539
די נגמר לנו האור.

1392
01:35:22,851 --> 01:35:25,550
אולי ספייק וקאל
נמצאים עמוק מדי.

1393
01:35:25,686 --> 01:35:27,180
חשבתי אותו דבר.

1394
01:35:27,315 --> 01:35:28,821
היינו צריכים לראות אותם עד עכשיו.

1395
01:35:28,956 --> 01:35:31,157
(השיחה נמשכת בשקט
במרחק)

1396
01:35:31,292 --> 01:35:33,485
♪ ♪

1397
01:35:48,342 --> 01:35:50,268
היי, וואו, ילדה.

1398
01:35:50,403 --> 01:35:52,240
עשית מספיק להיום.

1399
01:35:59,519 --> 01:36:01,381
(פצפצים סטטיים)

1400
01:36:06,025 --> 01:36:07,618
MUSTANG (עמום):
הו, לא, גוון.

1401
01:36:08,724 --> 01:36:10,262
גוון!

1402
01:36:10,398 --> 01:36:12,022
גוון, תתעוררי.

1403
01:36:12,157 --> 01:36:13,426
צריך קצת עזרה!

1404
01:36:15,435 --> 01:36:16,902
(מתנשף)

1405
01:36:24,169 --> 01:36:25,574
היי, גוון.

1406
01:36:25,710 --> 01:36:27,040
גוון, תתעוררי.

1407
01:36:27,175 --> 01:36:29,745
ש-היא נרדמה בטעות.

1408
01:36:29,880 --> 01:36:31,580
בטעות, התחת שלי.

1409
01:36:31,715 --> 01:36:34,315
♪ ♪

1410
01:36:51,669 --> 01:36:53,873
♪ ♪

1411
01:37:05,484 --> 01:37:07,711
(צועק)

1412
01:37:09,756 --> 01:37:11,682
(קנת ממשיכה לצעוק)

1413
01:37:17,894 --> 01:37:19,657
הוא כאן.

1414
01:37:27,465 --> 01:37:30,173
(הצעקות נמשכות)

1415
01:37:33,647 --> 01:37:35,541
(ברברה מייללת)

1416
01:37:46,493 --> 01:37:48,752
♪ ♪

1417
01:37:53,559 --> 01:37:55,031
- (משששש)
-(שניהם נאנחים)

1418
01:37:55,167 --> 01:37:57,761
MUSTANG:
הו, אלוהים. קן, ברברה!

1419
01:38:06,641 --> 01:38:09,012
FINN:
הוא עדיין כאן. תמשיך לחפש.

1420
01:38:09,148 --> 01:38:11,882
מנדו:
איפה הוא? לאן הוא נעלם?

1421
01:38:12,017 --> 01:38:13,678
ארנסטו:
הקרח נשבר!

1422
01:38:16,985 --> 01:38:18,584
הכבל!

1423
01:38:31,837 --> 01:38:34,204
(נושם בכבדות)

1424
01:38:35,202 --> 01:38:37,009
(מגרדים על קרח)

1425
01:38:38,071 --> 01:38:39,946
פין!

1426
01:38:43,551 --> 01:38:45,545
וואו! (גניחות)

1427
01:38:46,545 --> 01:38:48,418
איך השולחנות התהפכו.

1428
01:38:48,553 --> 01:38:50,616
-(מחנק)
-(החוטף נוהם
באגרסיביות)

1429
01:38:53,025 --> 01:38:56,457
ארנסטו, תוציא אותה מכאן.

1430
01:39:06,601 --> 01:39:08,337
החוטף:
אני זוכרת את ההרגשה.

1431
01:39:09,369 --> 01:39:11,604
חסר נשימה, מפחד,

1432
01:39:11,740 --> 01:39:14,610
את כל העולם
מתחיל להתפוגג.

1433
01:39:14,746 --> 01:39:16,543
ארנסטו: יש לי גוון.
תיזהר. אני עוברת.

1434
01:39:16,679 --> 01:39:18,545
-מנדו: אתה בסדר?
-מוסטנג: הנה. כָּאן.

1435
01:39:25,786 --> 01:39:28,093
-מוסטנג: יש לך אותו?
-כֵּן. קיבלתי אותו.

1436
01:39:30,465 --> 01:39:32,163
(נהנה)

1437
01:39:38,233 --> 01:39:40,435
(נהנה, מתנשף)

1438
01:39:43,071 --> 01:39:45,605
(מתאמץ)

1439
01:39:56,580 --> 01:39:58,387
(פיצוח סטטי)

1440
01:39:59,486 --> 01:40:03,652
"הו קבר, איפה הניצחון שלך?

1441
01:40:03,788 --> 01:40:07,000
הו מוות, איפה העוקץ שלך?"

1442
01:40:11,631 --> 01:40:14,073
החוטף:
כתבי הקודש?

1443
01:40:15,973 --> 01:40:18,038
אלוהים לא כאן.

1444
01:40:18,173 --> 01:40:19,639
אתה לבד.

1445
01:40:21,647 --> 01:40:22,977
לא.

1446
01:40:23,112 --> 01:40:24,644
הבאתי חברים.

1447
01:40:32,419 --> 01:40:35,622
(עצבני, נשימה כבדה)

1448
01:40:58,982 --> 01:41:01,780
♪ ♪

1449
01:41:11,896 --> 01:41:13,693
(שניהם נהנים)

1450
01:41:18,872 --> 01:41:21,168
הבנים נמצאו.

1451
01:41:21,303 --> 01:41:22,742
אתה חסר אונים.

1452
01:41:22,877 --> 01:41:25,072
(החוטף נושם בכבדות)

1453
01:41:25,207 --> 01:41:27,839
(צווחה בכאב)

1454
01:41:30,478 --> 01:41:33,515
(רוטנים, מתנשפים בטירוף)

1455
01:41:50,234 --> 01:41:52,435
הו, אתה כל כך דפוק.

1456
01:41:53,468 --> 01:41:55,673
גיהנום הוא לא להבות, ביל.

1457
01:41:55,809 --> 01:41:57,434
זה קרח.

1458
01:41:57,570 --> 01:42:00,344
(מרטן בחוזקה)

1459
01:42:07,251 --> 01:42:09,012
אתה לא מפחיד אותי.

1460
01:42:19,629 --> 01:42:22,729
-(גוון רוטנת)
- (צווחה בכאב)

1461
01:42:30,975 --> 01:42:32,673
(מתיז)

1462
01:42:48,223 --> 01:42:50,691
(מתנשף)

1463
01:42:53,360 --> 01:42:55,564
♪ ♪

1464
01:42:59,300 --> 01:43:01,570
(קשקש)

1465
01:43:04,844 --> 01:43:07,037
♪ ♪

1466
01:43:10,784 --> 01:43:13,648
(קרח מתפצפץ)

1467
01:43:28,526 --> 01:43:30,031
היי.

1468
01:43:30,166 --> 01:43:31,864
אתה בסדר?

1469
01:43:33,532 --> 01:43:35,736
♪ ♪

1470
01:43:46,846 --> 01:43:48,485
FINN:
עשית טוב, אבא.

1471
01:43:53,127 --> 01:43:54,452
גוון:
זה נגמר.

1472
01:43:54,587 --> 01:43:56,556
הוא איננו.

1473
01:43:56,691 --> 01:43:58,430
FINN:
לאן הוא הלך?

1474
01:43:58,565 --> 01:44:01,300
גוון: הבנים לקחו אותו בחזרה
למקום שבו הוא שייך.

1475
01:44:12,403 --> 01:44:15,611
היי. זה ארמנדו רייס
מאגם אלפיני.

1476
01:44:18,246 --> 01:44:19,411
כֵּן.

1477
01:44:19,546 --> 01:44:20,811
טוב, טוב. כֵּן.

1478
01:44:20,947 --> 01:44:23,256
אני יודע שזה - עברה דקה.

1479
01:44:24,224 --> 01:44:27,058
הסיבה שבגללה אני מתקשר היא

1480
01:44:27,194 --> 01:44:29,592
יש לי כמה חדשות על קלווין.

1481
01:44:31,259 --> 01:44:32,760
כֵּן.

1482
01:44:34,761 --> 01:44:37,699
כן, סוף סוף מצאנו אותו.

1483
01:44:43,503 --> 01:44:45,707
(טלפון מצלצל)

1484
01:44:47,407 --> 01:44:49,205
מַה?

1485
01:44:50,348 --> 01:44:52,208
אתה לא יכול לשמוע את זה?

1486
01:44:53,418 --> 01:44:55,414
-אה-אה.
-הטלפון מצלצל.

1487
01:44:55,550 --> 01:44:57,785
(הצלצול ממשיך)

1488
01:45:00,093 --> 01:45:01,684
בטח בשבילך.

1489
01:45:01,820 --> 01:45:04,088
(הצלצול ממשיך)

1490
01:45:19,078 --> 01:45:21,837
(פיצוח סטטי)

1491
01:45:21,973 --> 01:45:24,315
(קול רועד):
שלום?

1492
01:45:24,450 --> 01:45:26,345
HOPE (בטלפון):
היי, מתוקה.

1493
01:45:26,480 --> 01:45:28,684
♪ ♪

1494
01:45:31,258 --> 01:45:34,184
-אמא?
-ממ-הממ. כן, מותק.

1495
01:45:34,319 --> 01:45:36,989
אין לי הרבה זמן,
אבל זה אני.

1496
01:45:38,660 --> 01:45:40,799
(מרחרח, נושם רועד)

1497
01:45:40,935 --> 01:45:43,296
איפה אתה?

1498
01:45:43,431 --> 01:45:45,036
אתה יודע איפה.

1499
01:45:45,172 --> 01:45:46,803
יפה פה.

1500
01:45:46,939 --> 01:45:49,171
(בוכה)

1501
01:45:49,306 --> 01:45:51,635
-זהו?
-ממ.

1502
01:45:51,771 --> 01:45:54,171
כן, כל כך יפה.

1503
01:45:55,345 --> 01:45:56,782
בדיוק כמוך.

1504
01:45:56,917 --> 01:45:58,549
(מרחרח)

1505
01:46:00,813 --> 01:46:03,517
אני... אני מתגעגע אליך, אמא.

1506
01:46:03,653 --> 01:46:06,986
אה. גם אני מתגעגע אליך, מתוק.

1507
01:46:08,359 --> 01:46:10,259
אבל עשית כל כך טוב.

1508
01:46:10,394 --> 01:46:12,530
הצלת את הבנים האלה.

1509
01:46:14,733 --> 01:46:17,832
-לא הצלתי אף אחד.
-כן, עשית.

1510
01:46:18,698 --> 01:46:20,065
אתה משחרר אותם.

1511
01:46:20,200 --> 01:46:22,507
הם כאן
לאן הם שייכים עכשיו.

1512
01:46:23,503 --> 01:46:25,110
לַחֲכוֹת.

1513
01:46:25,245 --> 01:46:27,413
אני חייב לשאול אותך משהו.

1514
01:46:28,542 --> 01:46:30,746
תשאל אותי כל דבר.

1515
01:46:36,455 --> 01:46:39,392
האם תמיד אהיה מקולל כל כך?

1516
01:46:40,960 --> 01:46:42,428
אה.

1517
01:46:43,725 --> 01:46:45,992
זו לא קללה, מותק.

1518
01:46:47,332 --> 01:46:49,567
זו אף פעם לא הייתה קללה.

1519
01:46:52,798 --> 01:46:54,737
אני חייב ללכת.

1520
01:46:55,671 --> 01:46:59,036
תגיד לאחיך שאני אוהב אותו

1521
01:46:59,171 --> 01:47:02,371
-ושרובין אומר שלום.
-(ייפחה)

1522
01:47:07,386 --> 01:47:09,653
(זימה סטטית בטלפון)

1523
01:47:17,790 --> 01:47:19,630
(עצירות סטטיות)

1524
01:47:28,437 --> 01:47:30,641
♪ ♪

1525
01:47:42,947 --> 01:47:45,920
(הקול מושתק)

1526
01:48:03,934 --> 01:48:06,138
♪ ♪

1527
01:48:09,745 --> 01:48:10,978
TERRENCE:
ילדים!

1528
01:48:12,019 --> 01:48:13,314
זמן ללכת.

1529
01:48:13,450 --> 01:48:14,949
לְהִזדַרֵז.

1530
01:48:26,261 --> 01:48:28,791
טרנס: אז מה אתה חושב
של הילד ההוא של ארנסטו?

1531
01:48:28,926 --> 01:48:30,028
(מנוע מתניע)

1532
01:48:30,164 --> 01:48:32,329
FINN:
היא יכולה לעשות הרבה יותר גרוע.

1533
01:48:32,465 --> 01:48:34,465
-TERRENCE: מה איתך?
פין: לא, אבא...

1534
01:48:34,601 --> 01:48:36,674
טרנס: ילדת המוסטנג ההיא
נראה לי די חמוד.

1535
01:48:36,809 --> 01:48:39,776
פין: אה. אבא, בבקשה רק...
פשוט לנהוג.

1536
01:48:40,909 --> 01:48:43,007
TERRENCE:
רק אומר.

1537
01:48:43,142 --> 01:48:44,847
FINN:
עיניים על הכביש.

1538
01:48:44,982 --> 01:48:47,216
TERRENCE:
בסדר, אני רק אומר.

1539
01:48:47,351 --> 01:48:49,555
♪ ♪

1540
01:48:57,428 --> 01:48:59,157
(זמר צוחק)

1541
01:48:59,292 --> 01:49:02,528
("אתה לא מפחיד אותי" מאת 77s
משחק)

1542
01:49:02,663 --> 01:49:04,295
♪ כן ♪

1543
01:49:21,853 --> 01:49:24,213
♪ אם אני הולך בחושך ♪

1544
01:49:24,348 --> 01:49:27,887
♪ כהה, כהה, כהה, כהה, כהה ♪

1545
01:49:28,022 --> 01:49:30,288
♪ אתה לא מפחיד אותי ♪

1546
01:49:31,832 --> 01:49:34,729
♪ רוצח רודף אחרי
דרך הפארק ♪

1547
01:49:34,864 --> 01:49:38,161
♪ פארק, פארק, פארק, פארק ♪

1548
01:49:38,296 --> 01:49:40,738
♪ אתה לא מפחיד אותי ♪

1549
01:49:43,639 --> 01:49:46,111
♪ יכולתי לרכוב ♪

1550
01:49:46,247 --> 01:49:48,674
♪ במטוס ♪

1551
01:49:48,810 --> 01:49:51,248
♪ מאבד הכל ♪

1552
01:49:51,383 --> 01:49:53,944
♪ המנועים שלו ♪

1553
01:49:54,080 --> 01:49:56,419
♪ לכיוון ישר ♪

1554
01:49:56,555 --> 01:49:59,048
♪ לרדת לטמיון ♪

1555
01:49:59,184 --> 01:50:01,055
♪ לא אכפת לי ♪

1556
01:50:01,890 --> 01:50:03,629
♪ לא אכפת לי ♪

1557
01:50:04,497 --> 01:50:06,192
♪ לא אכפת לי ♪

1558
01:50:07,027 --> 01:50:09,433
♪ לא אכפת לי ♪

1559
01:50:09,568 --> 01:50:12,062
♪ כי אני יודע ♪

1560
01:50:12,197 --> 01:50:14,604
♪ לא, אתה לא ♪

1561
01:50:14,739 --> 01:50:17,339
♪ אתה לא מפחיד אותי ♪

1562
01:50:17,474 --> 01:50:19,106
♪ כן ♪

1563
01:50:23,816 --> 01:50:26,583
♪ צא לנסיעה
ופגע בסלע ♪

1564
01:50:26,718 --> 01:50:30,180
♪ רוק, רוק, רוק, רוק, רוק ♪

1565
01:50:30,315 --> 01:50:32,757
♪ אתה לא מפחיד אותי ♪

1566
01:50:34,256 --> 01:50:36,794
♪ ברק תן לי
הלם קטלני ♪

1567
01:50:36,930 --> 01:50:40,630
♪ הלם, הלם, הלם,
הלם, הלם ♪

1568
01:50:40,765 --> 01:50:43,130
♪ אתה לא מפחיד אותי ♪

1569
01:50:46,031 --> 01:50:48,471
♪ אני יכול ליפול ♪

1570
01:50:48,607 --> 01:50:51,067
♪ במורד המדרגות ♪

1571
01:50:51,203 --> 01:50:53,640
♪ או להידקר ♪

1572
01:50:53,775 --> 01:50:56,071
♪ ביריד ♪

1573
01:50:56,206 --> 01:50:58,845
♪ לבלוע בשר ♪

1574
01:50:58,981 --> 01:51:01,451
♪ זה נדיר מדי ♪

1575
01:51:01,587 --> 01:51:03,447
♪ אני לא אפחד ♪

1576
01:51:04,282 --> 01:51:05,988
♪ אני לא אפחד ♪

1577
01:51:06,823 --> 01:51:08,617
♪ אני לא אפחד ♪

1578
01:51:09,463 --> 01:51:11,891
♪ אני לא אפחד ♪

1579
01:51:12,026 --> 01:51:14,498
♪ כי אני יודע ♪

1580
01:51:14,633 --> 01:51:17,028
♪ לא, אתה לא ♪

1581
01:51:17,164 --> 01:51:20,002
♪ אתה לא מפחיד ♪

1582
01:51:23,777 --> 01:51:27,743
♪ למה לי ללכת
בדרך הלא נכונה ♪

1583
01:51:27,878 --> 01:51:31,145
♪ ברחוב חד סטרי ♪

1584
01:51:34,114 --> 01:51:35,978
♪ נגד האור ♪

1585
01:51:36,113 --> 01:51:38,587
(צפירה מייללת)

1586
01:51:38,723 --> 01:51:41,320
♪ נגד החום ♪

1587
01:51:44,659 --> 01:51:49,234
♪ מתי ברגע אחד
אתה יכול להפוך את המעודכן שלי ♪

1588
01:51:49,369 --> 01:51:51,737
♪ להתיישן? ♪

1589
01:51:53,641 --> 01:51:57,006
♪ ואתה לא דיסקרטי ♪

1590
01:51:58,876 --> 01:52:02,407
♪ ואתה לא חוזר על ♪

1591
01:52:04,112 --> 01:52:06,207
♪ ואתה מוכה ♪

1592
01:52:06,343 --> 01:52:09,047
♪ היכו, הכו ♪

1593
01:52:09,183 --> 01:52:11,548
♪ אתה כל כך מוכה ♪

1594
01:52:15,086 --> 01:52:16,795
♪ כן ♪

1595
01:52:17,660 --> 01:52:19,259
♪ כן ♪

1596
01:52:20,091 --> 01:52:22,031
♪ כן ♪

1597
01:52:22,863 --> 01:52:24,732
♪ כן ♪

1598
01:52:24,868 --> 01:52:27,263
♪ למרות שאני הולך ♪

1599
01:52:27,398 --> 01:52:29,902
♪ דרך העמק ♪

1600
01:52:30,038 --> 01:52:32,409
♪ מהצל שלך ♪

1601
01:52:32,544 --> 01:52:35,104
♪ כל כך קרוב ♪

1602
01:52:35,239 --> 01:52:37,777
♪ אני אפחד ♪

1603
01:52:37,912 --> 01:52:40,318
♪ אין גבר ♪

1604
01:52:40,453 --> 01:52:42,881
♪ אני אפחד ♪

1605
01:52:43,016 --> 01:52:45,554
♪ אין אישה ♪

1606
01:52:45,689 --> 01:52:48,183
♪ אני אפחד ♪

1607
01:52:48,318 --> 01:52:50,757
♪ ללא כאב ♪

1608
01:52:50,892 --> 01:52:53,364
♪ אני אפחד ♪

1609
01:52:53,499 --> 01:52:55,962
♪ שום דבר ♪

1610
01:52:56,097 --> 01:52:58,428
♪ כי אני יודע ♪

1611
01:52:58,563 --> 01:53:02,736
♪ לא, אתה לא מפחיד אותי ♪

1612
01:53:02,872 --> 01:53:05,371
♪ אני, אני, אני ♪

1613
01:53:09,041 --> 01:53:10,205
♪ הא ♪

1614
01:53:10,340 --> 01:53:11,911
♪ אה-הא ♪

1615
01:53:12,047 --> 01:53:15,451
♪ כן, כן, כן ♪

1616
01:53:15,586 --> 01:53:17,152
♪ לא ♪

1617
01:53:18,051 --> 01:53:19,957
♪ כן, אה-הא ♪

1618
01:53:24,254 --> 01:53:26,027
♪ אוו ♪

1619
01:53:26,163 --> 01:53:29,659
♪ אני הולך להראות לך תעלומה ♪

1620
01:53:31,599 --> 01:53:34,664
♪ תיבלע
בניצחון ♪

1621
01:53:37,602 --> 01:53:41,044
♪ איפה העוקץ שלך? ♪

1622
01:53:42,146 --> 01:53:44,810
♪ כן, איפה העוקץ שלך? ♪

1623
01:53:44,945 --> 01:53:47,149
(שיר דועך)